Ydelser i detaljer
Lokalisering til håndværk & byggeri
Også håndværk har internationale kunder: bygherrer, investorer og naboer, der ikke har tysk som første sprog. En flersproget optræden vinder opgaver, der ellers går videre.
Godt arbejde spreder sig – på flere sprog hurtigere
Bygherrer, internationale ejere, investorer fra nabolandet: Håndværk har længe haft kunder, der ikke har tysk som førstesprog. Den, der kun viser ydelser og referencer på ét sprog, mister opgaver til den virksomhed, der bliver forstået.
Vi gør håndværksoptrædener flersprogede – jordnære i tonen, præcise ved fagområder og ydelser: Website, referencer, tilbudsmoduler og formularer, der gør besøgende til forespørgsler.
Fagsprog: præcist i stedet for ordret
At oversætte 'Wärmedämmverbundsystem' eller 'Dachstuhl' ordret giver panderynken: Bygge- og håndværksbegreber har brug for den ækvivalent, som kunden på målmarkedet faktisk kender – ellers fremstår kompetence pludselig uforståelig.
Vores håndværks-termbase oversætter fagområder, ydelser og materialer markedsmæssigt og konsistent – fra websitetekst til tilbudsmodul, som I bruger igen og igen.
Sådan forløber det
- 01
Virksomhed & kunder
Faggrupper, opland, målgruppe: Hvilke sprog bringer ordrer?
- 02
Oversættelse af ydelser
Faggrupper og referencer præcist og forståeligt – med håndværks-termbase.
- 03
Forespørgselsforløb
Kontaktformularer, tilbagemuligheder og autosvar pr. sprog.
- 04
Synlighed lokalt
Google-profil, lokale søgeord og svar på anmeldelser på flere sprog.
Typiske anvendelsestilfælde
Bygge- & anlægsfag
Bygherrer og generalentreprenører fra udlandet forstår dit tilbud.
Renovering for internationale ejere
Feriehus- og investeringsejere hyrer dem, de forstår.
Virksomheder i grænseområdet
Kunder fra nabolandet – med hjemmeside på deres sprog.
Ydelser klart forklaret
Fagområder, processer og referencer forståeligt præsenteret – tillid opstår, før det første tilbud er skrevet.
Forespørgsler struktureret
Flersprogede forespørgselsformularer med de rigtige felter – du modtager brugbare forespørgsler i stedet for spørgsmålspingpong.
Regionalt synlig
Lokations- og oplandssektioner med ren lokal søgemaskinemærkning – blive fundet, hvor du bygger.
Mesterarbejde genkender alle – når de forstår, hvad I tilbyder.
Det får du
- Flersproget hjemmeside med ydelses- og referencesider
- Håndværks-termbase for faggrupper og materialer
- Forespørgselsformularer og svar-skabeloner pr. sprog
- Google-virksomhedsprofil vedligeholdt på flere sprog
- Tilbudstekstmoduler til hverdagen
- Lokale søgeord pr. målsprog
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Giver det overhovedet mening for en lille virksomhed?
Især der: En enkelt ekstra ordre betaler ofte lokaliseringen flere gange – og i regioner med internationale kunder er du ofte den første virksomhed, der henvender sig seriøst til dem.
Hvilke sprog anbefaler I?
Dine kunders sprog, ikke katalogets: i grænseområdet nabolandets sprog, i ferieregioner nederlandsk eller dansk, i byer ofte engelsk plus to nabosprog. Vi ser på dit opland og anbefaler ærligt.
Kan vi få skrevet tilbud på fremmedsprog?
Til det leverer vi tekstmoduler: positioner, betalingsbetingelser og standardformuleringer oversat og genanvendelige – du er chef i tilbuddet, vi leverer sproget.
