Servicios en detalle
Localización para artesanía y construcción
La artesanía también tiene clientela internacional: constructores, inversores y vecinos que no hablan alemán como primera lengua. Una presencia multilingüe consigue contratos que de otro modo se perderían.
El buen trabajo corre como la pólvora – más rápido en varios idiomas
Promotores, propietarios internacionales, inversores del país vecino: la artesanía tiene desde hace tiempo clientes que no hablan alemán como primera lengua. Quien muestra servicios y referencias solo en un idioma, pierde contratos frente a la empresa que es entendida.
Hacemos que la presencia de la artesanía sea multilingüe – con un tono cercano, precisión en oficios y servicios: sitio web, referencias, módulos de presupuestos y los formularios que convierten visitantes en consultas.
Lenguaje de oficios: preciso en lugar de literal
Traducir literalmente 'Wärmedämmverbundsystem' o 'Dachstuhl' produce ceños fruncidos: los términos de construcción y artesanía necesitan el equivalente que el cliente conoce realmente en el mercado objetivo – de lo contrario, la competencia parece de repente incomprensible.
Nuestra base terminológica de artesanía traduce oficios, servicios y materiales de forma habitual y consistente – desde el texto del sitio web hasta el módulo de presupuesto que utiliza repetidamente.
Cómo funciona
- 01
Empresa y clientela
Oficios, zona de captación, clientes objetivo: ¿qué idiomas generan pedidos?
- 02
Traducción de servicios
Oficios y referencias precisos y comprensibles, con una base terminológica artesanal.
- 03
Flujo de consultas
Formularios de contacto, opciones de devolución de llamada y respuestas automáticas por idioma.
- 04
Visibilidad local
Perfil de Google, términos de búsqueda locales y respuestas a reseñas multilingües.
Casos de uso típicos
Oficios de construcción y acabados
Promotores y contratistas generales del extranjero entienden su oferta.
Renovación para propietarios internacionales
Los propietarios de casas de vacaciones e inversiones inmobiliarias contratan a quienes entienden.
Empresas en zonas fronterizas
Clientes del país vecino, con un sitio web en su idioma.
Servicios explicados con claridad
Oficios, procesos y referencias presentados de forma comprensible: la confianza se genera antes de redactar la primera oferta.
Consultas estructuradas
Formularios de consulta multilingües con los campos adecuados: recibe consultas aprovechables en lugar de un ping-pong de aclaraciones.
Visibilidad regional
Páginas de ubicación y área de servicio con un marcado limpio para motores de búsqueda locales: que le encuentren donde construye.
El trabajo de maestro lo reconoce cualquiera – si entiende lo que ofrece.
Esto es lo que obtiene
- Sitio web multilingüe con páginas de servicios y referencias
- Base terminológica artesanal para oficios y materiales
- Formularios de consulta y plantillas de respuesta por idioma
- Perfil de empresa de Google mantenido en varios idiomas
- Módulos de texto de ofertas para el día a día
- Términos de búsqueda locales por idioma de destino
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Vale la pena para una pequeña empresa?
Precisamente allí: un solo pedido adicional suele pagar la localización varias veces, y en regiones con clientela internacional, a menudo usted es la primera empresa que se dirige a ellos seriamente.
¿Qué idiomas recomiendan?
Los de su clientela, no los del catálogo: en la zona fronteriza, el idioma vecino; en regiones vacacionales, neerlandés o danés; en ciudades, a menudo inglés más dos idiomas del vecindario. Analizamos su zona de captación y recomendamos honestamente.
¿Podemos redactar ofertas en idiomas extranjeros?
Para ello, proporcionamos módulos de texto: partidas, condiciones de pago y formulaciones estándar traducidas y reutilizables – usted sigue siendo el responsable de la oferta, nosotros ponemos el idioma.
