Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine käsitöö ja ehituse jaoks
Ka käsitööl on rahvusvaheline klientuur: ehitajad, investorid ja naabrid, kes ei räägi saksa keelt esimese keelena. Mitmekeeleline esinemine võidab tellimusi, mis muidu liiguksid edasi.
Hea töö levib kiiresti – mitmes keeles veel kiiremini
Ehitustellijad, rahvusvahelised omanikud, naaberriigi investorid: käsitööettevõtetel on juba ammu kliente, kes ei räägi saksa keelt esimese keelena. Kes oma teenuseid ja referentse näitab ainult ühes keeles, kaotab tellimused ettevõttele, keda mõistetakse.
Me muudame käsitööettevõtete esinemise mitmekeelseks – maalähedase tooniga, täpne tööde ja teenuste osas: veebileht, referentsid, pakkumismoodulid ja vormid, mille kaudu külastajatest saavad päringud.
Tööstusharu keel: täpne, mitte sõnasõnaline
„Soojustussüsteem“ või „katusesõrestik“ sõnasõnaline tõlkimine tekitab kulmukortsutusi: ehitus- ja käsitööterminid vajavad vastet, mida klient sihtturul tegelikult tunneb – muidu tundub pädevus järsku arusaamatu.
Meie käsitöö termibaas tõlgib töid, teenuseid ja materjale turule vastavalt ja järjepidevalt – alates veebisaidi tekstist kuni pakkumise osadeni, mida te korduvalt kasutate.
Kuidas see toimub
- 01
Ettevõte ja kliendid
Tööd, teeninduspiirkond, sihtkliendid: Millised keeled toovad tellimusi?
- 02
Teenuste tõlge
Tööd ja referentsid täpselt ja arusaadavalt – käsitöö termibaasiga.
- 03
Päringute tee
Kontaktvormid, tagasihelistamise võimalused ja automaatvastused keelte kaupa.
- 04
Kohalik nähtavus
Google'i profiil, kohalikud otsingusõnad ja arvustustele vastamine mitmes keeles.
Tüüpilised kasutusjuhud
Ehitus- ja viimistlustööd
Välismaised ehitustellijad ja peatöövõtjad saavad teie pakkumisest aru.
Renoveerimine rahvusvahelistele omanikele
Puhkemajade ja kinnisvarainvesteeringute omanikud valivad need, keda nad mõistavad.
Piirialade ettevõtted
Naaberriigist pärit kliendid – veebisait nende emakeeles.
Teenused selgelt selgitatud
Tööd, protsessid ja viited esitatakse arusaadavalt – usaldus tekib enne esimese pakkumise kirjutamist.
Struktureeritud päringud
Mitmekeelsed päringuvormid õigete väljadega – saate kasutatavaid päringuid, mitte tagasiküsimiste pingpongi.
Piirkondlikult nähtav
Asukoha ja teeninduspiirkonna lehed puhta kohaliku otsingumootori märgistusega – leitakse seal, kus te ehitate.
Meistritööd tunneb igaüks ära – kui ta mõistab, mida te pakute.
Te saate
- Mitmekeelne veebisait koos teenuste ja referentslehtedega
- Käsitöö termibaas tööde ja materjalide jaoks
- Päringuvormid ja vastustemallid keelte kaupa
- Mitmekeelselt hooldatud Google'i ettevõtteprofiil
- Igapäevased pakkumiste tekstimoodulid
- Kohalikud otsingusõnad sihtkeele kaupa
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas see tasub end väikese ettevõtte jaoks ära?
Just seal: Ainus lisatellimus tasub lokaliseerimise enamasti mitmekordselt ära – ja rahvusvahelise kliendibaasiga piirkondades olete sageli esimene ettevõte, kes neid tõsiselt kõnetab.
Milliseid keeli te soovitate?
Teie klientide keeli, mitte kataloogi omi: piirialal naaberkeelt, puhkepiirkondades hollandi või taani keelt, linnades sageli inglise keelt pluss kaks naabruskonna keelt. Vaatame teie teeninduspiirkonda ja soovitame ausalt.
Kas saame lasta pakkumisi võõrkeeltes kirjutada?
Selleks pakume tekstimooduleid: positsioonid, maksetingimused ja standardvormingud tõlgitud ja korduvkasutatavad – teie jääte pakkumise juhiks, meie anname keele.
