Diensten in detail
Lokalisatie voor ambacht & bouw
Ook ambacht heeft internationale klanten: bouwheeren, investeerders en buren die Duits niet als eerste taal spreken. Een meertalige presentatie wint opdrachten die anders verder trekken.
Goed werk spreekt zich rond – in meerdere talen sneller
Bouwheren, internationale eigenaren, investeerders uit het buurland: Ambachten hebben allang klanten die Duits niet als eerste taal spreken. Wie prestaties en referenties slechts eentalig toont, verliest opdrachten aan het bedrijf dat wordt begrepen.
Wij maken ambachtelijke presentaties meertalig – laagdrempelig van toon, precies bij vakgebieden en prestaties: website, referenties, offerteonderdelen en de formulieren waarmee bezoekers vragen worden.
Vaktaal: precies in plaats van letterlijk
Het letterlijk vertalen van 'Wärmedämmverbundsystem' of 'Dachstuhl' levert gefronste wenkbrauwen op: bouw- en ambachtelijke termen hebben de equivalent nodig die de klant op de doelenmarkt werkelijk kent – anders lijkt competentie plotseling onbegrijpelijk.
Onze ambachtelijke termenbank vertaalt vakgebieden, prestaties en materialen marktconform en consistent – van websitetekst tot offerteonderdeel dat u steeds opnieuw gebruikt.
Hoe het werkt
- 01
Bedrijf & klantenkring
Vakgebieden, verzorgingsgebied, doelklanten: welke talen leveren opdrachten op?
- 02
Prestatievertaling
Vakgebieden en referenties precies en begrijpelijk – met een vaktermbase voor de bouw.
- 03
Aanvraagtraject
Contactformulieren, terugbelopties en automatische antwoorden per taal.
- 04
Lokale zichtbaarheid
Google-profiel, lokale zoektermen en reacties op beoordelingen meertalig.
Typische toepassingen
Bouw- & afbouwsectoren
Opdrachtgevers en hoofdaannemers uit het buitenland begrijpen uw aanbod.
Renovatie voor internationale eigenaren
Eigenaren van vakantiehuizen en beleggingsobjecten schakelen iemand in die ze begrijpen.
Bedrijven in grensgebied
Klanten uit het buurland – met een website in hun taal.
Diensten helder uitgelegd
Vakgebieden, processen en referenties begrijpelijk weergegeven – vertrouwen ontstaat voordat de eerste offerte is geschreven.
Aanvragen gestructureerd
Meertalige aanvraagformulieren met de juiste velden – u ontvangt bruikbare aanvragen in plaats van pingpong met vragen.
Regionaal zichtbaar
Locatie- en verzorgingsgebiedpagina's met schone lokale zoekmachinemarkering – gevonden worden waar u bouwt.
Meesterwerk herkent iedereen – als hij begrijpt wat u aanbiedt.
Dit ontvangt u
- Meertalige website met pagina's over diensten en referenties
- Vaktermbase voor vakgebieden en materialen
- Aanvraagformulieren en antwoordsjablonen per taal
- Google-bedrijfsprofiel meertalig onderhouden
- Offerte-tekstmodules voor dagelijks gebruik
- Lokale zoektermen per doeltaal
Veelgestelde vragen over deze dienst
Is dat wel de moeite waard voor een klein bedrijf?
Juist daar: één extra opdracht betaalt de lokalisatie meestal meerdere keren terug – en in regio's met internationale klanten bent u vaak het eerste bedrijf dat hen serieus benadert.
Welke talen adviseren jullie?
Die van uw klanten, niet die van de catalogus: in het grensgebied de buurtaal, in vakantieregio's Nederlands of Deens, in steden vaak Engels plus twee buurtalen. Wij kijken naar uw verzorgingsgebied en geven eerlijk advies.
Kunnen wij offertes in vreemde talen laten schrijven?
Daarvoor leveren wij tekstblokken: posities, betalingsvoorwaarden en standaardformuleringen vertaald en herbruikbaar – u blijft de baas in de offerte, wij leveren de taal.
