Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla rzemiosła i budownictwa
Również rzemiosło ma międzynarodowych klientów: inwestorów budowlanych, inwestorów i sąsiadów, którzy nie mówią po niemiecku jako pierwszym języku. Wielojęzyczna obecność zdobywa zamówienia, które w przeciwnym razie by odeszły.
Dobra robota szybciej się rozchodzi – w kilku językach
Inwestorzy, międzynarodowi właściciele, inwestorzy z kraju sąsiedniego: rzemiosło ma już dawno klientów, którzy nie mówią po niemiecku jako pierwszym języku. Kto pokazuje usługi i referencje tylko w jednym języku, traci zlecenia na rzecz firmy, która jest zrozumiana.
Tworzymy wielojęzyczne wizerunki firm rzemieślniczych – z przyziemnym tonem, precyzyjne w zakresie branż i usług: strona internetowa, referencje, moduły ofertowe oraz formularze, które zamieniają odwiedzających w zapytania.
Język branż: precyzyjnie, nie dosłownie
Dosłowne tłumaczenie „systemu ociepleń” czy „więźby dachowej” wywołuje konsternację: terminy budowlane i rzemieślnicze wymagają odpowiednika, który klient na rynku docelowym rzeczywiście zna – w przeciwnym razie kompetencja nagle staje się niezrozumiała.
Nasza baza terminologiczna dla rzemiosła tłumaczy branże, usługi i materiały zgodnie z rynkiem i konsekwentnie – od tekstu na stronie po moduł ofertowy, którego używacie wielokrotnie.
Jak to przebiega
- 01
Firma i klienci
Branże, obszar działania, klienci docelowi: Które języki przynoszą zlecenia?
- 02
Tłumaczenie usług
Branże i referencje precyzyjnie i zrozumiale – z terminologią rzemieślniczą.
- 03
Ścieżka zapytań
Formularze kontaktowe, opcje oddzwonienia i automatyczne odpowiedzi w każdym języku.
- 04
Widoczność lokalna
Profil Google, lokalne słowa kluczowe i odpowiedzi na opinie w wielu językach.
Typowe przypadki użycia
Branże budowlane i wykończeniowe
Inwestorzy i generalni wykonawcy z zagranicy rozumieją Twoją ofertę.
Renowacje dla międzynarodowych właścicieli
Właściciele domów wakacyjnych i nieruchomości inwestycyjnych zlecają prace tym, których rozumieją.
Przedsiębiorstwa na terenach przygranicznych
Klienci z sąsiedniego kraju – dzięki stronie w ich języku.
Usługi jasno wyjaśnione
Branże, procesy i referencje przedstawione w zrozumiały sposób – zaufanie rodzi się, zanim zostanie napisana pierwsza oferta.
Zapytania ustrukturyzowane
Wielojęzyczne formularze zapytań z odpowiednimi polami – otrzymujesz użyteczne zapytania zamiast ping-ponga pytań.
Regionalnie widoczny
Strony lokalizacji i obszaru działania z czystym lokalnym oznaczeniem w wyszukiwarkach – być znalezionym tam, gdzie budujesz.
Mistrzowską pracę każdy doceni – jeśli zrozumie, co oferujecie.
Oto co otrzymujesz
- Wielojęzyczna strona internetowa z podstronami usług i referencji
- Terminologia rzemieślnicza dla branż i materiałów
- Formularze zapytań i szablony odpowiedzi w każdym języku
- Profil firmy Google utrzymywany w wielu językach
- Gotowe teksty ofertowe do codziennego użytku
- Lokalne słowa kluczowe w każdym języku docelowym
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy to się w ogóle opłaca dla małego przedsiębiorstwa?
Właśnie tam: jedno dodatkowe zlecenie zwraca koszty lokalizacji wielokrotnie – a w regionach z międzynarodową klientelą często jesteś pierwszym przedsiębiorstwem, które poważnie do nich mówi.
Które języki polecacie?
Języki Twoich klientów, a nie katalogowe: na obszarach przygranicznych język sąsiada, w regionach wakacyjnych niderlandzki lub duński, w miastach często angielski plus dwa języki sąsiedzkie. Patrzymy na Twój obszar działania i doradzamy uczciwie.
Czy możemy zlecić pisanie ofert w językach obcych?
Dostarczamy gotowe bloki tekstowe: pozycje, warunki płatności i standardowe sformułowania przetłumaczone i wielokrotnego użytku – Ty pozostajesz szefem oferty, my dostarczamy język.
