Usluge u detalje
Lokalizacija za obrtništvo i gradnju
I obrtništvo ima međunarodne klijente: investitori, investitori i susjedi koji ne govore njemački kao prvi jezik. Višejezična prisutnost osvaja poslove koji bi inače otišli drugdje.
Dobar rad se pronosi – na više jezika brže
Investitori, međunarodni vlasnici, ulagači iz susjedne zemlje: obrtništvo već odavno ima klijentelu kojoj njemački nije prvi jezik. Tko usluge i reference prikazuje samo na jednom jeziku, gubi poslove od poduzeća koje je razumljivo.
Činimo obrtničke nastupe višejezičnima – prizemno u tonu, precizno u zanatima i uslugama: web stranica, reference, gradivni blokovi ponuda i obrasci putem kojih posjetitelji postaju upiti.
Jezik zanata: precizno umjesto doslovno
Doslovno prevođenje 'Wärmedämmverbundsystem' ili 'Dachstuhl' izaziva čuđenje: građevinski i obrtnički pojmovi trebaju ekvivalent koji kupac na ciljanom tržištu doista poznaje – inače kompetencija odjednom djeluje nerazumljivo.
Naša obrtnička terminološka baza prevodi zanate, usluge i materijale na tržišno uobičajen i dosljedan način – od teksta na web stranici do gradivnog bloka ponude koji stalno koristite.
Kako to funkcionira
- 01
Poduzeće i klijentela
Zanati, područje djelovanja, ciljni klijenti: Koji jezici donose narudžbe?
- 02
Prijevod usluga
Zanati i reference precizno i razumljivo – s Termbaseom za obrtništvo.
- 03
Put upita
Kontaktni obrasci, opcije povratnog poziva i automatski odgovori po jeziku.
- 04
Vidljivost na licu mjesta
Google profil, lokalni pojmovi za pretraživanje i odgovori na recenzije na više jezika.
Tipični slučajevi upotrebe
Građevinski i završni radovi
Investitori i generalni izvođači iz inozemstva razumiju vašu ponudu.
Sanacija za međunarodne vlasnike
Vlasnici kuća za odmor i kapitalnih ulaganja angažiraju one koje razumiju.
Poduzeća u pograničnom području
Klijenti iz susjedne zemlje – s web stranicom na njihovom jeziku.
Usluge jasno objašnjene
Usluge, procesi i reference prikazani razumljivo – povjerenje se stvara prije nego što je napisana prva ponuda.
Strukturirani upiti
Višejezični obrasci za upite s točnim poljima – primate upotrebljive upite umjesto ping-ponga s povratnim pitanjima.
Regionalno vidljiv
Stranice s lokacijom i područjem usluge s urednim lokalnim označavanjem za tražilice – budite pronađeni tamo gdje gradite.
Majstorski rad prepoznaje svatko – ako razumije što nudite.
To dobivate
- Višejezična web stranica sa stranicama usluga i referenci
- Termbase za obrtništvo za zanate i materijale
- Obrasci upita i predlošci odgovora po jeziku
- Google poslovni profil održavan na više jezika
- Tekstualni blokovi ponuda za svakodnevnu upotrebu
- Lokalni pojmovi za pretraživanje po ciljnom jeziku
Česta pitanja o ovoj usluzi
Isplati li se to uopće za mali obrt?
Upravo tamo: Jedan jedini dodatni posao višestruko plaća lokalizaciju – a u regijama s međunarodnom klijentelom često ste prvi obrt koji ih ozbiljno obraća.
Koje jezike preporučujete?
Jezike vaših klijenata, a ne iz kataloga: u pograničnom području jezik susjeda, u turističkim regijama nizozemski ili danski, u gradovima često engleski plus dva susjedna jezika. Gledamo vaše područje djelovanja i iskreno preporučujemo.
Možemo li dati pisati ponude na stranim jezicima?
Za to isporučujemo tekstualne blokove: stavke, uvjete plaćanja i standardne formulacije prevedene i višekratno upotrebljive – vi ste šef u ponudi, mi isporučujemo jezik.
