Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za obrt in gradbeništvo
Tudi obrt ima mednarodne stranke: gradbeniki, investitorji in sosedje, ki nemščine ne govorijo kot prvega jezika. Večjezična predstavitev pridobi naročila, ki bi sicer odšla drugam.
Dobro delo se razve – v več jezikih hitreje
Gradbeni naročniki, mednarodni lastniki, vlagatelji iz sosednje države: Obrt ima že zdavnaj stranke, ki ne govorijo nemščine kot prvega jezika. Kdor storitve in reference prikazuje le v enem jeziku, izgubi naročila v korist podjetja, ki ga razumejo.
Nastope obrti naredimo večjezične – preproste v tonu, natančne pri obrteh in storitvah: Spletna stran, reference, gradniki ponudb in obrazci, prek katerih obiskovalci postanejo povpraševalci.
Jezik obrti: natančno namesto dobesedno
Dobesedno prevajanje 'toplotnoizolacijskega kompozitnega sistema' ali 'strešnega nosilca' povzroča mrščenje čela: Gradbeni in obrtni izrazi potrebujejo ustreznico, ki jo stranka na ciljnem trgu dejansko pozna – sicer kompetenca nenadoma deluje nerazumljivo.
Naša obrtna terminološka baza prevaja obrti, storitve in materiale tržno običajno in dosledno – od besedila na spletni strani do gradnika ponudbe, ki ga uporabljate znova in znova.
Kako poteka
- 01
Podjetje & Stranke
Dejavnosti, območje delovanja, ciljne stranke: Kateri jeziki prinašajo naročila?
- 02
Prevajanje storitev
Dejavnosti in reference natančno in razumljivo – s terminološko bazo za obrt.
- 03
Povpraševalna pot
Obrazci za stik, možnosti povratnega klica in samodejni odgovori v vsakem jeziku.
- 04
Lokalna prepoznavnost
Google Profil, lokalni iskalni izrazi in večjezični odgovori na ocene.
Tipični primeri uporabe
Gradbena in zaključna dela
Gradbeniki in generalni izvajalci iz tujine razumejo vašo ponudbo.
Prenove za mednarodne lastnike
Lastniki počitniških hiš in naložbenih nepremičnin najamejo tiste, ki jih razumejo.
Podjetja obmejnih območij
Stranke iz sosednje države – s spletno stranjo v njihovem jeziku.
Storitve jasno pojasnjene
Strokovne panoge, postopki in reference so predstavljeni razumljivo – zaupanje nastane, še preden je napisana prva ponudba.
Strukturirane poizvedbe
Večjezični obrazci za poizvedbe s pravimi polji – prejmete uporabne povpraševanja namesto ping-ponga z vprašanji.
Regionalno viden
Strani o lokaciji in območju s čistimi lokalnimi oznakami za iskalnike – najdeni tam, kjer gradite.
Mojstrsko delo vsak prepozna – če razume, kaj ponujate.
To prejmete
- Večjezična spletna stran s stranmi storitev in referenc
- Terminološka baza za obrtne dejavnosti in materiale
- Obrazci za povpraševanje in predloge odgovorov v vsakem jeziku
- Večjezično vzdrževan Google Profil podjetja
- Predloge besedil za ponudbe za vsakdanjo rabo
- Lokalni iskalni izrazi za vsak ciljni jezik
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Se to sploh splača za majhno podjetje?
Prav tam: že eno dodatno naročilo lokalizacijo običajno večkratno povrne – in v regijah z mednarodnimi strankami ste pogosto prvo podjetje, ki jih resno nagovarja.
Katere jezike priporočate?
Jezike vaših strank, ne jezike kataloga: na obmejnem območju jezik sosednje države, v počitniških regijah nizozemščino ali danščino, v mestih pogosto angleščino in dva sosednja jezika. Pregledamo vaše območje delovanja in pošteno svetujemo.
Ali lahko naročimo pisanje ponudb v tujih jezikih?
Za to zagotavljamo besedilne gradnike: postavke, plačilne pogoje in standardne formulacije prevedene in večkrat uporabne – vi ostanete šef v ponudbi, mi poskrbimo za jezik.
