Υπηρεσίες λεπτομερώς
Τοπική προσαρμογή εφαρμογών & λογισμικού
Οι διεπαφές είναι η πιο δύσκολη πειθαρχία της τοπικής προσαρμογής: λίγος χώρος, πολύ πλαίσιο, συνεχείς εκδόσεις. Προσαρμόζουμε εφαρμογές και λογισμικό ώστε τα κουμπιά να ταιριάζουν και οι εκδόσεις να μην περιμένουν.
Η τοπικοποίηση λογισμικού κρίνεται από κανόνες πληθυντικών και pixels
«1 αρχείο διαγράφηκε» είναι απλό – αλλά τα Πολωνικά έχουν τρεις πληθυντικούς, τα Αραβικά έξι, και το κουμπί «Αποθήκευση» στα Φινλανδικά είναι ξαφνικά διπλάσιο σε πλάτος. Τα κείμενα διεπαφής ζουν με περιορισμούς: χώρος, μεταβλητές, καταστάσεις. Όποιος τα μεταφράζει σαν συνεχές κείμενο εισάγει σφάλματα που ανακαλύπτει πρώτος ο χρήστης.
Εντοπίζουμε στο τεχνικό περιβάλλον: με τα αρχεία string σας, με στιγμιότυπα οθόνης ανά string, με κανόνες πληθυντικού και μορφοποίησης ανά γλώσσα. Το αποτέλεσμα μοιάζει σαν να αναπτύχθηκε στη χώρα-στόχο – όχι σαν να μεταφράστηκε εκ των υστέρων.
Πώς λειτουργεί
- 01
Έλεγχος i18n
Ελέγχουμε τη διεθνοποίησή σας: σκληρά κωδικοποιημένα, ελλιπείς πληθυντικούς, υποθέσεις μορφοποίησης – με συγκεκριμένη λίστα διορθώσεων πριν από την πρώτη μετάφραση.
- 02
Καθιέρωση πλαισίου
Τα strings λαμβάνουν στιγμιότυπα, περιγραφές και περιορισμούς – η μισή ποιότητα δημιουργείται πριν από τη μετάφραση.
- 03
Τοπικοποίηση & Έλεγχος
Μετάφραση με Termbase, έλεγχος στην ενεργή εφαρμογή – συμπεριλαμβανομένων μηκών, καταστάσεων και RTL, όπου σχετικό.
- 04
Σύνδεση διαδικασίας
Το pipeline σας παραδίδει νέα strings, το δικό μας επιστρέφει ελεγμένες εκδόσεις – συνεχώς, αντί για επώδυνες εκδόσεις.
Πλαίσιο αντί για τυφλή πτήση
Μεταφράζουμε με στιγμιότυπα οθόνης και κατανόηση μεταβλητών – ώστε το 'Save' να καταλήγει ως Αποθήκευση και όχι ως Εξοικονόμηση.
Στη ροή εργασίας σας
JSON, XLIFF, PO, μορφές iOS/Android – συνδεδεμένα στο αποθετήριό σας, συμβατά με το CI σας. Νέα strings προστίθενται σταδιακά.
Ψευδο- και δοκιμαστικές εκδόσεις
Πριν από την κυκλοφορία, ελέγχουμε την τοπικοποιημένη διεπαφή στο σύνολό της – προβλήματα μήκους και σφάλματα αναδίπλωσης εντοπίζονται πριν από τον χρήστη, όχι μετά.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Προϊόντα SaaS
Web εφαρμογές που μπαίνουν σε νέες αγορές: πλήρες περιβάλλον, emails και onboarding σε ένα πακέτο.
Εφαρμογές κινητών
iOS και Android με μία διαδικασία: μορφές κατάλληλες για πλατφόρμα, συμπεριλαμβανομένων κειμένων καταστήματος.
Εσωτερικά εργαλεία & Πίνακες ελέγχου
Ακόμα και οι υπάλληλοι αξίζουν κατανοητό λογισμικό – ειδικά σε διεθνείς ομάδες.
Τι λαμβάνετε
- Έλεγχος i18n με λίστα διορθώσεων πριν την έναρξη του έργου
- Τοπικοποίηση στις μορφές σας (JSON, XLIFF, ARB, PO κ.λπ.)
- Μορφές πληθυντικού, ημερομηνίας, αριθμών και διεύθυνσης ανά γλώσσα
- Έλεγχος στην ενεργή εφαρμογή με στιγμιότυπα οθόνης
- Termbase για όρους διεπαφής, συνεπές μέχρι σε τεκμηρίωση και υποστήριξη
- Σύνδεση CI/CD για συνεχή τοπικοποίηση
Καλή UI τοπικοποίηση δεν βλέπεις – απλά νιώθεις ότι τίποτα δεν κολλάει.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Συνεργάζεστε με το υπάρχον εργαλείο μετάφρασής μας;
Ναι – είτε ήδη χρησιμοποιείτε ένα σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων είτε εργάζεστε απευθείας με αρχεία αποθετηρίου: Ενσωματωνόμαστε στην υποδομή σας, αντί να σας επιβάλλουμε ένα νέο σύστημα.
Πώς χειρίζεστε πολύ σύντομες συμβολοσειρές χωρίς περιβάλλον;
Καθόλου – πρώτα έρχεται το πλαίσιο: στιγμιότυπα οθόνης, περιγραφές, κατάσταση. Το «Open» μπορεί να είναι ρήμα ή επίθετο· δεν μαντεύουμε, ρωτάμε ή τεκμηριώνουμε. Αυτό διακρίνει την τοπικοποίηση UI από την απλή ανταλλαγή συμβολοσειρών.
Τι γίνεται με τις γλώσσες δεξιά προς αριστερά στην εφαρμογή;
Η ειδικότητά μας: κατοπτρισμός διάταξης, κατευθύνσεις εικονιδίων και αμφίδρομο κείμενο ελέγχονται – δείτε την υπηρεσία RTL μας, που συνδέεται απρόσκοπτα.
