Teenused üksikasjalikult
Rakenduste ja tarkvara lokaliseerimine
Liidesed on lokaliseerimise kõige raskem distsipliin: vähe ruumi, palju konteksti, pidevad väljalasked. Lokaliseerime rakendusi ja tarkvara nii, et nupud sobivad ja väljalasked ei oota.
Tarkvara lokaliseerimine otsustatakse mitmusreeglite ja pikslite järgi
„1 fail kustutatud“ on lihtne – aga poola keeles on kolm mitmusvormi, araabia keeles kuus ja teie „Salvesta“ nupp on soome keeles äkki kaks korda laiem. Kasutajaliidese tekstid elavad piirangutes: ruum, muutujad, olekud. Kes neid nagu voolavat teksti tõlgib, tekitab vead, mida alles kasutaja avastab.
Me lokaliseerime tehnilises kontekstis: teie stringifailidega, ekraanipiltidega iga stringi kohta, mitmus- ja vormingureeglitega keelepõhiselt. Tulemus tundub justkui sihtriigis arendatud – mitte järelikult tõlgitud.
Kuidas see toimub
- 01
i18n-kontroll
Kontrollime teie rahvusvahelistamist: kõvakodeeritud, puuduvad mitmused, vormingu eeldused – konkreetse parandusloendiga enne esimest tõlkimist.
- 02
Konteksti loomine
Stringid saavad ekraanipildid, kirjeldused ja piirangud – pool kvaliteedist tekib enne tõlkimist.
- 03
Lokaliseerimine ja kontroll
Tõlkimine termbaasiga, kontroll töötavas rakenduses – sealhulgas pikkused, olekud ja RTL, kus asjakohane.
- 04
Protsessi ühendamine
Teie torustik toob uued stringid, meie oma tagastab kontrollitud versioonid – pidevalt, mitte valulike väljalasetena.
Kontekst, mitte pime lend
Tõlgime ekraanipiltide ja muutujate mõistmisega – et 'Save' lõpeks salvestamise, mitte säästmisena.
Teie töövoos
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-vormingud – ühendatud teie hoidlaga, ühilduv teie CI-ga. Uued stringid tuuakse inkrementaalselt järele.
Pseudohooned ja ülevaate-ehitised
Enne väljalaset kontrollime lokaliseeritud liidest tervikuna – pikkuseprobleemid ja murdevead jäävad silma enne kasutajat, mitte pärast.
Tüüpilised kasutusjuhud
SaaS-tooted
Veebirakendused, mis sisenevad uutele turgudele: terviklik liides, meilid ja sisseelamine ühest kohast.
Mobiilirakendused
iOS ja Android ühe protsessiga: platvormipõhised vormingud, poe tekstid kaasas.
Sisetööriistad ja juhtpaneelid
Ka töötajad väärivad arusaadavat tarkvara – eriti rahvusvahelistes meeskondades.
Te saate
- i18n-audit parandusloendiga enne projekti algust
- Lokaliseerimine teie vormingutes (JSON, XLIFF, ARB, PO jt)
- Mitmuse, kuupäeva, numbri ja aadressi vormingud keele järgi
- Kontroll töötavas rakenduses ekraanipiltidega
- Termibaas UI-mõistete jaoks, järjepidev kuni dokumentatsiooni ja tugini
- CI/CD ühendus pidevaks lokaliseerimiseks
Head kasutajaliidese lokaliseerimist ei näe – märkad ainult, et miski ei tõrva.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas te töötate meie olemasoleva tõlkimistööriistaga?
Jah – olenemata sellest, kas kasutate juba tõlkehaldussüsteemi või töötate otse hoidla failidega: me integreerume teie olemasolevasse keskkonda, mitte ei suru peale uut süsteemi.
Kuidas te käsitlete väga lühikesi kontekstita stringe?
Üldse mitte – kõigepealt tuleb kontekst: ekraanipildid, kirjeldused, olek. „Open“ võib olla tegusõna või omadussõna; me ei arva, vaid küsime või dokumenteerime. See eristab UI-lokaliseerimist stringide vahetamisest.
Aga paremalt vasakule kirjutatud keeled rakenduses?
Meie eriala: paigutuse peegeldamine, ikoonide suunad ja kahesuunaline tekst kontrollitakse ka – vaadake meie RTL-teenust, mis ühendub sujuvalt.
