Seirbhísí go mion
Logánú Aipeanna & Bogearraí
Is iad comhéadain an disciplín is déine den logánú: beagán spáis, mórán comhthéacs, scaoilidí leanúnacha. Logánaímid aipeanna agus bogearraí ionas go n-oireann cnaipí agus nach mbíonn ar scaoilidí fanacht.
Tá cinneadh á dhéanamh ag logánú bogearraí ar rialacha iolra agus picteilíní
Tá '1 comhad scriosta' simplí – ach tá trí fhoirm iolra ag Polainnis, sé ag Araibis, agus tá do chnaipe 'Sábháil' i bhFionlainnis dhá uair chomh leathan. Maireann téacsanna UI i srianta: spás, athróga, stáit. Aistríonn iad mar théacs líofa, tógann earráidí isteach nach bhfaigheann an t-úsáideoir ach amháin.
Déanaimid logánú i gcomhthéacs teicniúil: le do chomhaid téada, le scáileánghrianghraif in aghaidh an téada, le rialacha iolraithe agus formáide in aghaidh an teanga. Mothaíonn an toradh amhail is dá mba fhorbartha sa tír sprice é – ní mar aistriúchán iarchéime.
Mar a oibríonn sé
- 01
Seiceáil i18n
Seiceálaimid do idirnáisiúnú: códaigh chrua, iolracha ar iarraidh, toimhdí formáide – le liosta ceartúcháin nithiúil roimh an gcéad aistriúchán.
- 02
Comhthéacs a thógáil
Faigheann téada scáileánghrianghraif, tuairiscí agus srianta – tagann leath den cháilíocht roimh an aistriúchán.
- 03
Logánú & Scrúdú
Aistriúchán le bunachas téarmaíochta, scrúdú san fheidhmchlár reatha – fad, stáit agus RTL san áireamh, nuair is ábhartha.
- 04
Ceangal próisis
Seolann do phíblíne teaghráin nua, seolann ár gceann leaganacha deimhnithe ar ais – go leanúnach seachas i scaoiltí pianmhara.
Comhthéacs seachas eitilt gan radharc
Aistrímid le scáileánghrianghraif agus tuiscint ar athróga – ionas go gciallaíonn ‘Save’ mar ‘Sábháil’ agus ní mar ‘Coigilt’.
I do shreabhadh oibre
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android formáidí – ceangailte le do stash, comhoiriúnach le do CI. Tarraingítear teaghráin nua go hincriminteach.
Tógálacha Bréige agus Athbhreithnithe
Roimh an scaoileadh, déanaimid tástáil ar an gcomhéadan logánaithe le chéile – tagann fadhbanna faid agus earráidí bhriseadh chun solais roimh an úsáideoir, ní ina dhiaidh.
Cásanna úsáide tipiciúla
Táirgí SaaS
Aipeanna Gréasáin a théann isteach i margaí nua: comhéadan iomlán, ríomhphoist agus ar bordáil ó lámh amháin.
Aipeanna Soghluaiste
iOS agus Android le próiseas amháin: formáidí oiriúnacha ardáin, téacsanna stórais san áireamh.
Uirlisí Inmheánacha & Painéil
Fiú fostaithe tuilltear bogearraí intuigthe – go háirithe i bhfoirne idirnáisiúnta.
An méid a gheobhaidh tú
- Iniúchadh i18n le liosta ceartúchán roimh thús an tionscadail
- Logánú i bhformáidí do chuid (JSON, XLIFF, ARB, PO srl.)
- Foirmeacha iolra, dáta, uimhir agus seoladh in aghaidh teanga
- Tástáil san fheidhmchlár beo le seatanna scáileáin
- Bunachar téarmaíochta le haghaidh téarmaí Chomhéadain, comhsheasmhach go dtí doiciméadú agus tacaíocht
- Ceangal CI/CD le haghaidh logánaithe leanúnaigh
Ní fheiceann tú logánú maith UI – ní thugann tú faoi deara ach nach bhfuil aon rud mícheart.
Ceisteanna coitianta faoin tseirbhís seo
An n-oibríonn sibh le bhur n-uirlis aistriúcháin atá ann cheana?
Sea – cibé an bhfuil bainistíocht aistriúcháin in úsáid agaibh cheana nó an bhfuil sibh ag obair go díreach le comhaid stórais: Comhtháthaímid isteach i bhur n-acmhainní reatha, seachas córas nua a chur oraibh.
Conas a láimhseálann sibh teaghráin an-ghairid gan chomhthéacs?
Ar chor ar bith – bíonn comhthéacs i gceist ar dtús: scáileánghrianghraif, tuairiscí, stádas. Is féidir le 'Open' a bheith ina bhriathar nó ina aidiacht; ní thugaimid comhairle, fiafraímid nó déanaimid doiciméadú. Sin an difríocht idir logánú comhéadain agus malartú teaghrán.
Cad mar gheall ar theangacha ó dheas go clé san aip?
Ár réimse speisialaithe: déantar scáthánú leagan amach, treo deilbhíní agus téacs déthreorach a sheiceáil – féach ar ár seirbhís RTL a oibríonn gan uaim.
