Szolgáltatások részletesen
Alkalmazás- és szoftverlokalizáció
A felületek a lokalizáció legkeményebb szakága: kevés hely, sok kontextus, folyamatos kiadások. Úgy lokalizáljuk az alkalmazásokat és szoftvereket, hogy a gombok illeszkedjenek, és a kiadások ne várjanak.
A szoftverlokalizáció a többes számokon és pixeleken dől el
„1 fájl törölve” egyszerű – de a lengyelnek három többes száma van, az arabnak hat, és a „Mentés” gombotok hirtelen dupla olyan széles finnül. UI-szövegek korlátok között élnek: hely, változók, állapotok. Aki folyószövegként fordítja őket, olyan hibákat épít be, amelyeket csak a felhasználó talál meg.
Technikai kontextusban lokalizálunk: a stringfájlokkal, stringenkénti képernyőképekkel, nyelvenkénti többes szám- és formátumszabályokkal. Az eredmény olyan érzést kelt, mintha a célországban fejlesztették volna – nem utólag lefordították.
Így működik
- 01
i18n-ellenőrzés
Ellenőrizzük a nemzetköziesítéseteket: kódba égetett szövegek, hiányzó többes számok, formátumfeltételezések – konkrét javítási listával az első fordítás előtt.
- 02
Kontextus felépítése
A stringek képernyőképeket, leírásokat és korlátokat kapnak – a minőség fele a fordítás előtt keletkezik.
- 03
Lokalizáció és ellenőrzés
Fordítás termbázissal, ellenőrzés futó alkalmazásban – beleértve a hosszokat, állapotokat és RTL-t, ahol releváns.
- 04
Folyamatcsatlakozás
Az Ön pipeline-ja új stringeket szállít, a miénk ellenőrzött változatokat ad vissza – folyamatosan, fájdalmas kiadások helyett.
Kontextus a vakrepülés helyett
Képernyőképekkel és változóismerettel fordítunk – hogy a 'Save' mentésként végződjön, ne spórolásként.
Az Ön munkafolyamatában
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-formátumok – az Ön adattárához kapcsolva, kompatibilis a CI-vel. Az új karakterláncok inkrementálisan kerülnek behúzásra.
Pseudo- és áttekintő buildek
A kiadás előtt ellenőrizzük a lokalizált felületet összefüggésében – a hosszúsági problémák és tördelési hibák a felhasználó előtt derülnek ki, nem utána.
Tipikus alkalmazások
SaaS-termékek
Webalkalmazások, amelyek új piacokra lépnek: teljes felület, e-mailek és onboarding egy kézből.
Mobilalkalmazások
iOS és Android egy folyamattal: platformnak megfelelő formátumok, áruház szövegekkel együtt.
Belső eszközök és irányítópultok
A munkatársak is megérdemlik az érthető szoftvert – különösen nemzetközi csapatokban.
Ezt kapja
- i18n-audit javítási listával a projekt kezdete előtt
- Lokalizáció az Ön formátumaiban (JSON, XLIFF, ARB, PO stb.)
- Többes szám, dátum, szám- és címformátumok nyelvenként
- Ellenőrzés futó alkalmazásban képernyőképekkel
- Termbázis a UI-kifejezésekhez, konzisztens a dokumentációig és a támogatásig
- CI/CD-csatlakozás folyamatos lokalizációhoz
A jó UI-lokalizáció nem látszik – csak azt veszed észre, hogy semmi nem akad.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Dolgoznak a meglévő fordítási eszközünkkel?
Igen – akár már használ fordításkezelőt, akár közvetlenül repository-fájlokkal dolgozik: beépülünk az Ön meglévő rendszerébe, ahelyett, hogy új rendszert erőltetnénk.
Hogyan kezelik a nagyon rövid, kontextus nélküli stringeket?
Egyáltalán nem – először a kontextus jön: képernyőképek, leírások, állapot. Az „Open” lehet ige vagy melléknév; nem találgatunk, hanem kérdezünk vagy dokumentálunk. Ez különbözteti meg a UI-lokalizációt a stringcserétől.
Mi a helyzet a jobbról balra író nyelvekkel az alkalmazásban?
Szakmai területünk: a layout-tükrözés, az ikonirányok és a kétirányú szöveg is ellenőrzésre kerül – lásd RTL-szolgáltatásunkat, amely zökkenőmentesen csatlakozik.
