Usługi w szczegółach
Lokalizacja aplikacji i oprogramowania
Interfejsy to najtrudniejsza dyscyplina lokalizacji: mało miejsca, dużo kontekstu, ciągłe wydania. Lokalizujemy aplikacje i oprogramowanie tak, aby przyciski pasowały, a wydania nie czekały.
Lokalizacja oprogramowania rozstrzyga się na regułach liczby mnogiej i pikselach
„1 plik usunięty” jest proste – ale polski ma trzy formy liczby mnogiej, arabski sześć, a Twój przycisk „Zapisz” w fińskim nagle jest dwa razy szerszy. Teksty UI żyją w ograniczeniach: miejscu, zmiennych, stanach. Kto tłumaczy je jak tekst ciągły, wprowadza błędy, które znajduje dopiero użytkownik.
Lokalizujemy w kontekście technicznym: z plikami ciągów, zrzutami ekranu dla każdego ciągu, regułami liczby mnogiej i formatowania dla każdego języka. Efekt sprawia wrażenie, jakby był opracowany w kraju docelowym – a nie przetłumaczony po fakcie.
Jak to przebiega
- 01
i18n-Check
Sprawdzamy Twoją internacjonalizację: zakodowane na sztywno elementy, brakujące formy liczby mnogiej, założenia formatowania – z konkretną listą poprawek przed pierwszym tłumaczeniem.
- 02
Budowanie kontekstu
Ciągi otrzymują zrzuty ekranu, opisy i ograniczenia – połowa jakości powstaje przed tłumaczeniem.
- 03
Lokalizacja i weryfikacja
Tłumaczenie z bazą terminologiczną, weryfikacja w działającej aplikacji – w tym długości, stany i RTL, gdzie ma to zastosowanie.
- 04
Podłączenie procesu
Twój pipeline dostarcza nowe stringi, nasz zwraca sprawdzone wersje – w sposób ciągły, a nie w bolesnych wydaniach.
Kontekst zamiast lotu na ślepo
Tłumaczymy ze zrzutami ekranu i zrozumieniem zmiennych – aby ‚Save' kończyło się jako Zapisz, a nie Oszczędź.
W Państwa przepływie pracy
JSON, XLIFF, PO, formaty iOS/Android – podłączone do Państwa repozytorium, kompatybilne z Państwa CI. Nowe stringi są dodawane przyrostowo.
Kompilacje pseudo i przeglądowe
Przed wydaniem sprawdzamy zlokalizowany interfejs w kontekście – problemy z długością i błędy łamania wychodzą przed użytkownikiem, nie po.
Typowe przypadki użycia
Produkty SaaS
Aplikacje webowe wchodzące na nowe rynki: kompletny interfejs, maile i onboarding z jednego źródła.
Aplikacje mobilne
iOS i Android w jednym procesie: formaty dostosowane do platform, w tym teksty sklepowe.
Narzędzia wewnętrzne i dashboardy
Nawet pracownicy zasługują na zrozumiałe oprogramowanie – zwłaszcza w międzynarodowych zespołach.
Oto co otrzymujesz
- Audyt i18n z listą poprawek przed rozpoczęciem projektu
- Lokalizacja w Twoich formatach (JSON, XLIFF, ARB, PO i inne)
- Formaty liczby mnogiej, dat, liczb i adresów dla każdego języka
- Weryfikacja w działającej aplikacji wraz ze zrzutami ekranu
- Baza terminów dla UI, spójna aż po dokumentację i wsparcie
- Integracja CI/CD dla ciągłej lokalizacji
Dobrej lokalizacji UI nie widać – czuć tylko, że nic nie zgrzyta.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy pracujecie z naszym istniejącym narzędziem tłumaczeniowym?
Tak – niezależnie od tego, czy korzystasz z systemu zarządzania tłumaczeniami, czy pracujesz bezpośrednio z plikami repozytorium: Integrujemy się z Twoim obecnym stanem, zamiast narzucać nowy system.
Jak radzicie sobie z bardzo krótkimi stringami bez kontekstu?
Wcale – najpierw kontekst: zrzuty ekranu, opisy, stan. „Open” może być czasownikiem lub przymiotnikiem; nie zgadujemy, pytamy lub dokumentujemy. To odróżnia lokalizację UI od zwykłej wymiany stringów.
A co z językami zapisywanymi od prawej do lewej w aplikacji?
Nasza specjalność: odwzorowanie układu, kierunki ikon i tekst dwukierunkowy są weryfikowane – zobacz naszą ofertę RTL, która bezproblemowo się łączy.
