Diensten in detail
App- & softwarelokalisatie
Interfaces zijn de moeilijkste discipline van lokalisatie: weinig ruimte, veel context, constante releases. Wij lokaliseren apps en software zodat knoppen passen en releases niet wachten.
Softwarelokalisatie hangt af van meervoudsregels en pixels
„1 bestand verwijderd“ is eenvoudig – maar Pools heeft drie meervoudsvormen, Arabisch zes, en uw 'Opslaan'-knop is in het Fins ineens twee keer zo breed. UI-teksten leven in beperkingen: ruimte, variabelen, statussen. Wie ze als doorlopende tekst vertaalt, bouwt fouten in die pas de gebruiker ontdekt.
Wij lokaliseren in technische context: met uw stringbestanden, met screenshots per string, met meervouds- en formaatregels per taal. Het resultaat voelt alsof het in het doelland is ontwikkeld – niet als achteraf vertaald.
Hoe het werkt
- 01
i18n-check
Wij controleren uw internationalisering: hardgecodeerde tekst, ontbrekende meervouden, formaataannames – met een concrete fixlijst vóór de eerste vertaling.
- 02
Context opbouwen
Strings krijgen screenshots, beschrijvingen en beperkingen – de helft van de kwaliteit ontstaat vóór het vertalen.
- 03
Lokalisatie & controle
Vertaling met termbase, controle in de lopende applicatie – inclusief lengtes, statussen en RTL waar relevant.
- 04
Procesaansluiting
Uw pijplijn levert nieuwe strings, de onze levert gecontroleerde versies terug – continu in plaats van pijnlijke releases.
Context in plaats van blind vliegen
Wij vertalen met screenshots en begrip van variabelen – zodat 'Save' eindigt als Opslaan en niet als Besparen.
In uw workflow
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-indelingen – gekoppeld aan uw repository, compatibel met uw CI. Nieuwe strings worden incrementeel bijgewerkt.
Pseudo- en review builds
Voor de release controleren we de gelokaliseerde interface in samenhang – lengteproblemen en afbrekingsfouten vallen op vóór de gebruiker, niet erna.
Typische toepassingen
SaaS-producten
Web-apps die nieuwe markten betreden: volledige interface, e-mails en onboarding uit één hand.
Mobiele apps
iOS en Android met één proces: platformspecifieke formaten, inclusief store-teksten.
Interne tools & dashboards
Ook medewerkers verdienen begrijpelijke software – vooral in internationale teams.
Dit ontvangt u
- i18n-audit met fixlijst vóór projectstart
- Lokalisatie in uw formaten (JSON, XLIFF, ARB, PO e.a.)
- Meervouds-, datum-, getal- en adresformaten per taal
- Controle in de lopende applicatie met screenshots
- Termbase voor UI-begrippen, consistent tot in documentatie en support
- CI/CD-aansluiting voor continue lokalisatie
Goede UI-lokalisatie zie je niet – je merkt alleen dat er niets hapert.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Werken jullie met ons bestaande vertaalhulpmiddel?
Ja – of u nu al een vertaalbeheersysteem gebruikt of direct met repository-bestanden werkt: we integreren ons in uw bestaande omgeving in plaats van u een nieuw systeem op te dringen.
Hoe gaan jullie om met zeer korte strings zonder context?
Helemaal niet – eerst komt context: screenshots, beschrijvingen, toestand. 'Open' kan een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord zijn; we raden niet, we vragen of documenteren. Dat onderscheidt UI-lokalisatie van stringruil.
Hoe zit het met rechts-naar-links-talen in de app?
Ons specialisme: layout-spiegeling, pictogramrichtingen en bidirectionele tekst worden meegecontroleerd – zie onze RTL-prestatie, die naadloos aansluit.
