Servicii în detaliu
Localizare aplicații & software
Interfețele sunt cea mai dificilă disciplină a localizării: spațiu puțin, mult context, lansări constante. Localizăm aplicații și software astfel încât butoanele să se potrivească și lansările să nu aștepte.
Localizarea software-ului se decide pe reguli de plural și pixeli
„1 fișier șters” este simplu – dar poloneza are trei forme de plural, araba șase, iar butonul dvs. „Salvare” este brusc de două ori mai lat în finlandeză. Textele UI trăiesc în constrângeri: spațiu, variabile, stări. Cine le traduce ca text fluent introduce erori pe care doar utilizatorul le descoperă.
Localizăm în context tehnic: cu fișierele dvs. de stringuri, cu capturi de ecran per string, cu reguli de pluralizare și format per limbă. Rezultatul se simte ca dezvoltat în țara țintă – nu ca tradus ulterior.
Cum se desfășoară
- 01
Verificare i18n
Verificăm internaționalizarea dvs.: codificări dure, pluraluri lipsă, asumpții de format – cu o listă concretă de remedieri înainte de prima traducere.
- 02
Construire context
Stringurile primesc capturi de ecran, descrieri și constrângeri – jumătate din calitate se creează înainte de traducere.
- 03
Localizare și verificare
Traducere cu termbase, verificare în aplicația în funcțiune – inclusiv lungimi, stări și RTL, acolo unde este relevant.
- 04
Integrare proces
Pipelinea dumneavoastră livrează stringuri noi, a noastră returnează versiuni verificate – continuu, nu în lansări dureroase.
Context în loc de zbor orb
Traducem cu capturi de ecran și înțelegerea variabilelor – astfel încât 'Save' să se termine ca Salvare și nu ca Economisire.
În fluxul dumneavoastră de lucru
JSON, XLIFF, PO, formate iOS/Android – conectate la depozitul dumneavoastră, compatibile cu CI. Șirurile noi sunt preluate incremental.
Build-uri pseudo și de revizuire
Înainte de lansare, verificăm interfața localizată în context – problemele de lungime și erorile de întrerupere sunt observate înaintea utilizatorului, nu după.
Cazuri tipice de utilizare
Produse SaaS
Aplicații web care intră pe noi piețe: interfață completă, e-mailuri și onboarding dintr-o singură sursă.
Aplicații mobile
iOS și Android cu un singur proces: formate adaptate platformei, inclusiv textele din magazine.
Instrumente interne și tablouri de bord
Și angajații merită software ușor de înțeles – mai ales în echipe internaționale.
Ce primiți
- Audit i18n cu listă de remedieri înainte de începerea proiectului
- Localizare în formatele dumneavoastră (JSON, XLIFF, ARB, PO etc.)
- Formate de plural, dată, numere și adrese pentru fiecare limbă
- Verificare în aplicația live cu capturi de ecran
- Bază terminologică pentru termenii UI, consistentă până în documentație și suport
- Integrare CI/CD pentru localizare continuă
O localizare UI bună nu se vede – doar observi că nimic nu se blochează.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Lucrați cu instrumentul nostru de traducere existent?
Da – indiferent dacă utilizați deja un sistem de gestionare a traducerilor sau lucrați direct cu fișiere din repository: ne integrăm în infrastructura dumneavoastră, fără a impune un sistem nou.
Cum gestionați stringurile foarte scurte fără context?
Deloc – mai întâi vine contextul: capturi de ecran, descrieri, stare. „Open” poate fi verb sau adjectiv; nu ghicim, întrebăm sau documentăm. Aceasta deosebește localizarea UI de simpla înlocuire de stringuri.
Ce se întâmplă cu limbile de la dreapta la stânga în aplicație?
Specialitatea noastră: oglindirea layout-ului, direcția iconițelor și textul bidirecțional sunt verificate – consultați serviciul nostru RTL, care se integrează perfect.
