Pakalpojumi detalizēti
Lietotņu un programmatūras lokalizācija
Saskarnes ir vissarežģītākā lokalizācijas disciplīna: maz vietas, daudz konteksta, pastāvīgi laidieni. Mēs lokalizējam lietotnes un programmatūru tā, lai pogas atbilstu un laidieni negaidītu.
Programmatūras lokalizāciju nosaka daudzskaitļa noteikumi un pikseļi
„1 fails izdzēsts“ ir vienkārši – bet poļu valodā ir trīs daudzskaitļa formas, arābu – sešas, un jūsu „Saglabāt“ poga somiski pēkšņi ir divreiz platāka. UI teksti dzīvo ierobežojumos: vieta, mainīgie, stāvokļi. Ja tos tulko kā plūsmas tekstu, ievieš kļūdas, ko lietotājs atrod tikai tad, kad tās jau ir radušās.
Mēs lokalizējam tehniskā kontekstā: ar jūsu virkņu failiem, ar ekrānšāviņiem katrai virknei, ar daudzskaitļa un formatēšanas noteikumiem katrai valodai. Rezultāts jūtas kā izstrādāts mērķa valstī – nevis kā vēlāk pārtulkots.
Kā tas notiek
- 01
i18n pārbaude
Mēs pārbaudām jūsu internacionalizāciju: cieti kodētais, trūkstošie daudzskaitļi, formatēšanas pieņēmumi – ar konkrētu labojumu sarakstu pirms pirmās tulkošanas.
- 02
Konteksta izveide
Virknes saņem ekrānšāviņus, aprakstus un ierobežojumus – puse kvalitātes rodas pirms tulkošanas.
- 03
Lokalizācija un pārbaude
Tulkošana ar terminu bāzi, pārbaude darbīgā lietotnē – ieskaitot garumus, stāvokļus un RTL, kur tas ir būtiski.
- 04
Procesa pieslēgums
Jūsu cauruļvads piegādā jaunas virknes, mūsu atgriež pārbaudītas versijas – nepārtraukti, nevis sāpīgos laidienos.
Konteksts, nevis akla lidošana
Mēs tulkojam ar ekrānuzņēmumiem un mainīgo izpratni – lai 'Save' nozīmētu 'Saglabāt', nevis 'Taupīt'.
Jūsu darba plūsmā
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android formāti – savienoti ar jūsu repozitoriju, saderīgi ar jūsu CI. Jaunās virknes tiek pakāpeniski ievilktas.
Pseido un pārskata būvējumi
Pirms izlaišanas mēs pārbaudām lokalizēto saskarni kopumā – garuma problēmas un pārrāvuma kļūdas tiek pamanītas pirms lietotāja, nevis pēc.
Tipiski lietošanas gadījumi
SaaS produkti
Tīmekļa lietotnes, kas ienāk jaunos tirgos: pilns interfeiss, e-pasti un onboarding no viena avota.
Mobilās lietotnes
iOS un Android ar vienu procesu: platformai atbilstoši formāti, ieskaitot veikala tekstus.
Iekšējie rīki un informācijas paneļi
Arī darbinieki ir pelnījuši saprotamu programmatūru – īpaši starptautiskās komandās.
To jūs saņemat
- i18n audits ar labojumu sarakstu pirms projekta sākuma
- Lokalizācija jūsu formātos (JSON, XLIFF, ARB, PO u.c.)
- Daudzskaitļa, datuma, skaitļu un adrešu formāti katrai valodai
- Pārbaude darba lietojumprogrammā ar ekrānuzņēmumiem
- Terminoloģijas bāze UI terminiem, konsekventa līdz dokumentācijai un atbalstam
- CI/CD pieslēgums nepārtrauktai lokalizācijai
Labu UI lokalizāciju neredz – tikai jūt, ka nekas neķeras.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai strādājat ar mūsu esošo tulkošanas rīku?
Jā – neatkarīgi no tā, vai jau izmantojat tulkošanas pārvaldības sistēmu vai strādājat tieši ar repozitorija failiem: mēs integrējamies jūsu esošajā vidē, nevis uzspiežam jaunu sistēmu.
Kā jūs rīkojaties ar ļoti īsiem virknēm bez konteksta?
Nekā – vispirms ir konteksts: ekrānuzņēmumi, apraksti, stāvoklis. “Open” var būt verbs vai īpašības vārds; mēs neuzminam, bet jautājam vai dokumentējam. Tas atšķir UI lokalizāciju no virkņu apmaiņas.
Kā ir ar no labās uz kreiso valodām lietotnē?
Mūsu specializācija: izkārtojuma spoguļošana, ikonu virzieni un divvirzienu teksts tiek pārbaudīti – skatiet mūsu RTL pakalpojumu, kas nemanāmi sader.
