Services en détail
Localisation d'applications et de logiciels
Les interfaces sont la discipline la plus exigeante de la localisation : peu d'espace, beaucoup de contexte, des versions constantes. Nous localisons les applications et logiciels pour que les boutons s'adaptent et que les versions n'attendent pas.
La localisation de logiciels se joue sur les règles de pluriel et les pixels
« 1 fichier supprimé » est simple – mais le polonais a trois formes de pluriel, l'arabe six, et votre bouton « Enregistrer » soudain deux fois plus large en finnois. Les textes d'interface vivent dans des contraintes : espace, variables, états. Les traduire comme du texte courant introduit des erreurs que seul l'utilisateur découvre.
Nous localisons dans le contexte technique : avec vos fichiers de chaînes, des captures d'écran par chaîne, des règles de pluralisation et de format par langue. Le résultat semble avoir été développé dans le pays cible – pas traduit après coup.
Comment ça se déroule
- 01
Vérification i18n
Nous vérifions votre internationalisation : éléments codés en dur, pluriels manquants, hypothèses de format – avec une liste de correctifs concrète avant la première traduction.
- 02
Construire le contexte
Les chaînes reçoivent des captures d'écran, des descriptions et des contraintes – la moitié de la qualité se crée avant la traduction.
- 03
Localisation & révision
Traduction avec base terminologique, révision dans l'application en cours – y compris les longueurs, les états et le RTL, le cas échéant.
- 04
Intégration du processus
Votre pipeline fournit de nouvelles chaînes, la nôtre renvoie des versions révisées – en continu plutôt que par releases douloureuses.
Contexte plutôt qu'aveuglement
Nous traduisons avec des captures d'écran et une compréhension des variables – pour que 'Save' soit enregistré et non économisé.
Dans votre flux de travail
JSON, XLIFF, PO, formats iOS/Android – connectés à votre dépôt, compatibles avec votre intégration continue. Les nouvelles chaînes sont extraites de manière incrémentielle.
Builds pseudo et de revue
Avant la publication, nous vérifions l'interface localisée dans son ensemble – les problèmes de longueur et les erreurs de saut de ligne sont détectés avant l'utilisateur, pas après.
Cas d'utilisation typiques
Produits SaaS
Applications web qui entrent sur de nouveaux marchés : interface complète, e-mails et onboarding depuis une seule source.
Applications mobiles
iOS et Android avec un seul processus : formats adaptés à la plateforme, textes de l'App Store inclus.
Outils internes & tableaux de bord
Les collaborateurs méritent aussi des logiciels compréhensibles – surtout dans les équipes internationales.
Ce que vous recevez
- Audit i18n avec liste de correctifs avant le début du projet
- Localisation dans vos formats (JSON, XLIFF, ARB, PO, etc.)
- Formats de pluriel, date, nombres et adresse par langue
- Révision dans l'application en cours avec captures d'écran
- Base terminologique pour les termes d'interface, cohérente jusque dans la documentation et le support
- Connexion CI/CD pour localisation continue
Une bonne localisation d'UI ne se voit pas – on remarque seulement que rien n'accroche.
Questions fréquentes sur ce service
Travaillez-vous avec notre outil de traduction existant ?
Oui – que vous utilisiez déjà un système de gestion de traduction ou que vous travailliez directement avec des fichiers de dépôt : nous nous intégrons dans votre existant, sans vous imposer un nouveau système.
Comment gérez-vous les chaînes très courtes sans contexte ?
Pas du tout – d'abord le contexte : captures d'écran, descriptions, état. « Open » peut être verbe ou adjectif ; nous ne devinons pas, nous demandons ou documentons. C'est ce qui distingue la localisation d'UI d'un simple échange de chaînes.
Qu'en est-il des langues de droite à gauche dans l'application ?
Notre spécialité : la mise en miroir de la mise en page, les directions d'icônes et le texte bidirectionnel sont vérifiés – voir notre service RTL qui s'intègre de manière transparente.
