Tjänster i detalj
App- och programvarulokalisering
Gränssnitt är den tuffaste disciplinen inom lokalisering: lite utrymme, mycket sammanhang, ständiga releaser. Vi lokaliserar appar och programvara så att knappar passar och releaser inte väntar.
Mjukvarulokalisering avgörs av pluralregler och pixlar
„1 fil borttagen” är enkelt – men polska har tre pluralformer, arabiska sex, och er „Spara”-knapp blir plötsligt dubbelt så bred på finska. UI-texter lever i begränsningar: utrymme, variabler, tillstånd. Den som översätter dem som löpande text bygger in fel som användaren först upptäcker.
Vi lokaliserar i teknisk kontext: med era strängfiler, med skärmbilder per sträng, med pluraliserings- och formatregler per språk. Resultatet känns som utvecklat i mållandet – inte som efterhandsöversatt.
Så här går det till
- 01
i18n-Check
Vi granskar er internationalisering: hårdkodade värden, saknade pluraler, formateringsantaganden – med konkret fixlista före första översättningen.
- 02
Bygga kontext
Strängar får skärmbilder, beskrivningar och begränsningar – halva kvaliteten skapas före översättningen.
- 03
Lokalisering & granskning
Översättning med termbas, granskning i den löpande applikationen – inklusive längder, tillstånd och RTL där relevant.
- 04
Processanslutning
Er pipeline levererar nya strängar, vår levererar granskade versioner – kontinuerligt istället för smärtsamma releaser.
Sammanhang istället för blindflygning
Vi översätter med skärmbilder och variabelförståelse – så att 'Save' blir 'Spara' och inte 'Bespara'.
I ditt arbetsflöde
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-format – anslutet till ditt repository, kompatibelt med din CI. Nya strängar hämtas inkrementellt.
Pseudo- och granskningsbyggen
För releasen kontrollerar vi det lokaliserade gränssnittet i sitt sammanhang – längdproblem och radbrytningsfel upptäcks före användaren, inte efter.
Typiska användningsfall
SaaS-produkter
Webbappar som går in på nya marknader: komplett gränssnitt, e-post och onboarding från en och samma leverantör.
Mobilappar
iOS och Android med en process: plattformsanpassade format, inklusive butikstexter.
Interna verktyg och instrumentpaneler
Även medarbetare förtjänar begriplig programvara – särskilt i internationella team.
Detta får du
- i18n-revision med fixlista före projektstart
- Lokalisering i era format (JSON, XLIFF, ARB, PO m.fl.)
- Plural-, datum-, siffer- och adressformat per språk
- Test i den aktiva applikationen med skärmbilder
- Termbas för UI-begrepp, konsekvent ända in i dokumentation och support
- CI/CD-anslutning för kontinuerlig lokalisering
Bra UI-lokalisering syns inte – man märker bara att inget kärvar.
Vanliga frågor om denna tjänst
Arbetar ni med vårt befintliga översättningsverktyg?
Ja – oavsett om ni redan använder ett översättningshanteringssystem eller arbetar direkt med arkivfiler: Vi integrerar oss i er befintliga miljö istället för att påtvinga er ett nytt system.
Hur hanterar ni mycket korta strängar utan kontext?
Inte alls – först kommer kontext: skärmbilder, beskrivningar, tillstånd. 'Open' kan vara verb eller adjektiv; vi gissar inte, vi frågar eller dokumenterar. Det skiljer UI-lokalisering från strängutbyte.
Vad gäller höger-till-vänster-språk i appen?
Vårt specialområde: layoutspegling, ikonriktningar och dubbelriktad text granskas med – se vår RTL-tjänst som ansluter sömlöst.
