Služby podrobně
Lokalizace aplikací a softwaru
Rozhraní jsou nejtvrdší disciplínou lokalizace: málo místa, mnoho kontextu, neustálé vydávání. Lokalizujeme aplikace a software tak, aby tlačítka seděla a vydávání nečekala.
O úspěšné lokalizaci softwaru rozhodují pravidla pro množná čísla a pixely.
„1 soubor smazán“ je jednoduché – ale polština má tři tvary množného čísla, arabština šest, a vaše tlačítko „Uložit“ je ve finštině najednou dvakrát širší. Texty uživatelského rozhraní žijí v omezeních: místo, proměnné, stavy. Kdo je překládá jako souvislý text, vnáší chyby, které objeví až uživatel.
Lokalizujeme v technickém kontextu: s vašimi soubory řetězců, s screenshoty ke každému řetězci, s pravidly pro množná čísla a formátování podle jazyka. Výsledek působí, jako by byl vyvinut v cílové zemi – ne jako dodatečně přeložený.
Jak to probíhá
- 01
Kontrola i18n
Zkontrolujeme vaši internacionalizaci: pevně zakódované hodnoty, chybějící množná čísla, předpoklady o formátech – s konkrétním seznamem oprav před prvním překladem.
- 02
Budování kontextu
Řetězce dostanou screenshoty, popisy a omezení – polovina kvality vzniká před překladem.
- 03
Lokalizace a kontrola
Překlad s terminologickou databází, kontrola v běžící aplikaci – včetně délek, stavů a RTL, pokud je relevantní.
- 04
Napojení na proces
Vaše pipeline dodává nové řetězce, naše vrací prověřené verze – průběžně, ne v bolestivých releasích.
Kontext místo letu naslepo
Překládáme s pomocí screenshotů a porozuměním proměnným – aby 'Save' skončilo jako Uložit a ne jako Ušetřit.
Ve vašem pracovním postupu
JSON, XLIFF, PO, formáty iOS/Android – napojeno na váš repozitář, kompatibilní s vaší CI. Nové řetězce jsou inkrementálně přidávány.
Pseudo- a revizní sestavení
Před vydáním zkontrolujeme lokalizované rozhraní v kontextu – problémy s délkou a chyby v zalomení odhalíme před uživatelem, ne až po něm.
Typické případy použití
SaaS produkty
Webové aplikace vstupující na nové trhy: kompletní rozhraní, e-maily a onboarding z jedné ruky.
Mobilní aplikace
iOS a Android s jedním procesem: formáty přizpůsobené platformě, včetně textů do obchodů.
Interní nástroje a dashboardy
I zaměstnanci si zaslouží srozumitelný software – zejména v mezinárodních týmech.
To získáte
- i18n audit s opravným seznamem před zahájením projektu
- Lokalizace ve vašich formátech (JSON, XLIFF, ARB, PO atd.)
- Formáty množného čísla, dat, čísel a adres podle jazyka
- Ověření v běžící aplikaci pomocí screenshotů
- Terminologická databáze pro UI termíny, konzistentní až do dokumentace a podpory
- CI/CD napojení pro průběžnou lokalizaci
Kvalitní lokalizaci UI nevidíte – poznáte jen to, že nic nedrhne.
Časté otázky k této službě
Pracujete s naším stávajícím překladatelským nástrojem?
Ano – ať už používáte systém pro správu překladů, nebo pracujete přímo s repozitářovými soubory: integrujeme se do vašeho stávajícího prostředí, místo abychom vám vnucovali nový systém.
Jak nakládáte s velmi krátkými řetězci bez kontextu?
Vůbec – nejprve přichází kontext: screenshoty, popisy, stav. „Open“ může být sloveso nebo přídavné jméno; nehádáme, ptáme se nebo dokumentujeme. Tím se UI lokalizace liší od pouhé výměny řetězců.
A co jazyky zprava doleva v aplikaci?
Naše specializace: zrcadlení rozvržení, směry ikon a obousměrný text jsou součástí kontroly – viz naše RTL služba, která plynule navazuje.
