Serviços em Detalhe
Localização de Apps e Software
Interfaces são a disciplina mais difícil da localização: pouco espaço, muito contexto, lançamentos constantes. Localizamos apps e software para que os botões se ajustem e os lançamentos não esperem.
A localização de software se decide por regras de plural e pixels
"1 arquivo excluído" é simples – mas o polonês tem três formas plurais, o árabe tem seis, e o seu botão "Salvar" de repente fica com o dobro da largura em finlandês. Os textos de UI vivem em restrições: espaço, variáveis, estados. Quem os traduz como texto corrido insere erros que só o usuário encontra.
Nós localizamos no contexto técnico: com seus arquivos de string, com capturas de tela por string, com regras de pluralização e formatação por idioma. O resultado parece ter sido desenvolvido no país de destino – não como algo traduzido posteriormente.
Como funciona
- 01
Verificação de i18n
Verificamos sua internacionalização: hardcoded, plurais ausentes, suposições de formato – com uma lista de correções concreta antes da primeira tradução.
- 02
Construir contexto
Strings recebem capturas de tela, descrições e restrições – metade da qualidade é gerada antes da tradução.
- 03
Localização e verificação
Tradução com base terminológica, verificação no aplicativo em execução – incluindo comprimentos, estados e RTL, quando relevante.
- 04
Integração de processo
Sua pipeline fornece novas strings, a nossa devolve versões verificadas – continuamente, em vez de releases dolorosas.
Contexto em Vez de Voo Cego
Traduzimos com screenshots e compreensão de variáveis – para que 'Save' termine como 'Salvar' e não como 'Economizar'.
No Seu Fluxo de Trabalho
JSON, XLIFF, PO, formatos iOS/Android – integrados ao seu repositório, compatíveis com sua CI. Novas strings são puxadas incrementalmente.
Builds Pseudo e de Revisão
Antes do lançamento, verificamos a interface localizada em conjunto – problemas de comprimento e erros de quebra são percebidos antes do usuário, não depois.
Casos de uso típicos
Produtos SaaS
Aplicações web que entram em novos mercados: interface completa, e-mails e onboarding de uma só fonte.
Aplicativos móveis
iOS e Android com um único processo: formatos adequados à plataforma, textos da loja incluídos.
Ferramentas internas e dashboards
Até os colaboradores merecem software compreensível – especialmente em equipes internacionais.
O que você recebe
- Auditoria de i18n com lista de correções antes do início do projeto
- Localização nos seus formatos (JSON, XLIFF, ARB, PO etc.)
- Formatos de plural, data, número e endereço por idioma
- Verificação no aplicativo em execução com capturas de tela
- Base terminológica para termos da interface, consistente até na documentação e suporte
- Integração CI/CD para localização contínua
Uma boa localização de UI não se vê – apenas se percebe que nada trava.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês trabalham com a nossa ferramenta de tradução existente?
Sim – seja você já utilizando um sistema de gerenciamento de tradução ou trabalhando diretamente com arquivos de repositório: nos integramos ao seu ambiente, em vez de impor um novo sistema.
Como vocês lidam com strings muito curtas sem contexto?
De forma alguma – primeiro vem o contexto: capturas de tela, descrições, estado. „Open“ pode ser verbo ou adjetivo; não adivinhamos, perguntamos ou documentamos. É isso que distingue a localização de UI da mera troca de strings.
E quanto aos idiomas da direita para a esquerda no aplicativo?
Nossa especialidade: espelhamento de layout, direções de ícones e texto bidirecional são verificados – veja nosso serviço de RTL, que se integra perfeitamente.
