Servicios en detalle
Localización de aplicaciones y software
Las interfaces son la disciplina más exigente de la localización: poco espacio, mucho contexto, lanzamientos constantes. Localizamos aplicaciones y software para que los botones encajen y los lanzamientos no esperen.
La localización de software se decide por reglas de plural y píxeles
«1 archivo eliminado» es simple, pero el polaco tiene tres formas plurales, el árabe seis, y su botón «Guardar» de repente es el doble de ancho en finés. Los textos de UI viven en restricciones: espacio, variables, estados. Quien los traduce como texto continuo introduce errores que solo el usuario encuentra.
Localizamos en contexto técnico: con sus archivos de cadenas, capturas de pantalla por cadena, y reglas de pluralización y formato por idioma. El resultado se siente como desarrollado en el país de destino, no como una traducción posterior.
Cómo funciona
- 01
Verificación de i18n
Verificamos su internacionalización: elementos hardcodeados, plurales faltantes, suposiciones de formato – con una lista concreta de correcciones antes de la primera traducción.
- 02
Construir contexto
Las cadenas reciben capturas de pantalla, descripciones y restricciones – la mitad de la calidad se genera antes de la traducción.
- 03
Localización y revisión
Traducción con base terminológica, revisión en la aplicación en ejecución – incluyendo longitudes, estados y RTL, cuando sea relevante.
- 04
Integración del proceso
Su pipeline entrega nuevas cadenas, la nuestra devuelve versiones revisadas – de forma continua, no en lanzamientos dolorosos.
Contexto, no vuelo a ciegas
Traducimos con capturas de pantalla y comprensión de variables, para que 'Save' signifique 'Guardar' y no 'Ahorrar'.
En su flujo de trabajo
JSON, XLIFF, PO, formatos iOS/Android: conectados a su repositorio, compatibles con su CI. Las cadenas nuevas se incorporan de forma incremental.
Compilaciones pseudo y de revisión
Antes del lanzamiento, revisamos la interfaz localizada en su conjunto: los problemas de longitud y de salto de línea se detectan antes de que los vea el usuario, no después.
Casos de uso típicos
Productos SaaS
Aplicaciones web que se expanden a nuevos mercados: interfaz completa, correos y onboarding desde una sola fuente.
Aplicaciones móviles
iOS y Android con un solo proceso: formatos adaptados a la plataforma, textos de la tienda incluidos.
Herramientas internas y paneles
Los empleados también merecen software comprensible – especialmente en equipos internacionales.
Esto es lo que obtiene
- Auditoría de i18n con lista de correcciones antes del inicio del proyecto
- Localización en sus formatos (JSON, XLIFF, ARB, PO, etc.)
- Formatos de plural, fecha, número y dirección por idioma
- Revisión en la aplicación en ejecución con capturas de pantalla
- Base terminológica para términos de UI, coherente hasta en documentación y soporte
- Conexión CI/CD para localización continua
Una buena localización de UI no se ve, solo se nota que nada falla.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Trabajan con nuestra herramienta de traducción existente?
Sí, tanto si ya utiliza una herramienta de gestión de traducciones como si trabaja directamente con archivos de repositorio: nos integramos en su infraestructura actual, sin imponerle un sistema nuevo.
¿Cómo manejan cadenas muy cortas sin contexto?
En absoluto: primero viene el contexto: capturas de pantalla, descripciones, estado. 'Open' puede ser verbo o adjetivo; no adivinamos, preguntamos o documentamos. Eso diferencia la localización de UI del mero intercambio de cadenas.
¿Qué pasa con los idiomas de derecha a izquierda en la aplicación?
Nuestra especialidad: se verifican el reflejo del diseño, las direcciones de los iconos y el texto bidireccional; consulte nuestro servicio RTL, que se integra sin problemas.
