Usluge u detalje
Lokalizacija aplikacija i softvera
Sučelja su najzahtjevnija disciplina lokalizacije: malo prostora, puno konteksta, stalna izdanja. Lokaliziramo aplikacije i softver tako da tipke odgovaraju i izdanja ne čekaju.
Lokalizacija softvera odlučuje se o pravilima množine i pikselima
„1 datoteka izbrisana“ je jednostavno – ali poljski ima tri oblika množine, arapski šest, a vaš gumb „Spremi“ odjednom je u finskom dvostruko širi. UI tekstovi žive u ograničenjima: prostor, varijable, stanja. Tko ih prevodi kao slobodni tekst, unosi pogreške koje tek korisnik otkriva.
Lokaliziramo u tehničkom kontekstu: s vašim datotekama stringova, screenshotovima po stringu, pravilima pluralizacije i formata po jeziku. Rezultat djeluje kao da je razvijen u ciljnoj zemlji – a ne kao naknadno preveden.
Kako to funkcionira
- 01
i18n provjera
Provjeravamo vašu internacionalizaciju: hardkodirano, nedostajuće množine, pretpostavke formata – s konkretnom listom popravaka prije prvog prijevoda.
- 02
Izgradnja konteksta
Stringovi dobivaju screenshotove, opise i ograničenja – polovica kvalitete nastaje prije prevođenja.
- 03
Lokalizacija i provjera
Prijevod s termbaseom, provjera u aplikaciji u radu – uključujući duljine, stanja i RTL gdje je relevantno.
- 04
Povezivanje procesa
Vaš cjevovod daje nove nizove, naš vraća provjerene verzije – kontinuirano umjesto bolnih izdanja.
Kontekst umjesto leta naslijepo
Prevodimo s razumijevanjem zaslonskih snimki i varijabli – kako bi 'Save' završilo kao Spremanje, a ne kao Štednja.
U vašem tijeku rada
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android formati – povezani s vašim repozitorijem, kompatibilni s vašim CI-jem. Novi se nizovi inkrementalno povlače.
Pseudoprijevodi i pregledi izdanja
Prije izdanja provjeravamo lokalizirano sučelje u cjelini – problemi s duljinom i prijelomima otkrivaju se prije korisnika, ne nakon.
Tipični slučajevi upotrebe
SaaS proizvodi
Web aplikacije koje ulaze na nova tržišta: kompletno sučelje, poruke e-pošte i uvođenje iz jednog izvora.
Mobilne aplikacije
iOS i Android jednim procesom: formati prilagođeni platformi, uključujući tekstove u trgovini.
Interni alati i nadzorne ploče
I zaposlenici zaslužuju razumljiv softver – osobito u međunarodnim timovima.
To dobivate
- i18n revizija s popisom popravaka prije početka projekta
- Lokalizacija u vašim formatima (JSON, XLIFF, ARB, PO i dr.)
- Formati množine, datuma, brojeva i adresa po jeziku
- Provjera u pokretanoj aplikaciji s prikazima zaslona
- Terminološka baza za UI pojmove, dosljedno do dokumentacije i podrške
- CI/CD priključak za kontinuiranu lokalizaciju
Dobra UI lokalizacija ne vidi se – samo se primijeti da ništa ne zapinje.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Radite li s našim postojećim alatom za prevođenje?
Da – bilo da već koristite sustav za upravljanje prijevodima ili radite izravno s datotekama repozitorija: integriramo se u vaše postojeće, umjesto da vam namećemo novi sustav.
Kako postupate s vrlo kratkim nizovima bez konteksta?
Nikako – prvo dolazi kontekst: prikazi zaslona, opisi, stanje. „Open“ može biti glagol ili pridjev; ne pogađamo, pitamo ili dokumentiramo. To razlikuje UI lokalizaciju od zamjene nizova.
Što je s jezicima s pismom zdesna nalijevo u aplikaciji?
Naša specijalnost: zrcaljenje izgleda, smjer ikona i dvosmjerni tekst se provjeravaju – pogledajte našu RTL uslugu koja se besprijekorno nadovezuje.
