Palvelut yksityiskohtaisesti
Sovellus- ja ohjelmistolokalisointi
Käyttöliittymät ovat lokalisoinnin vaikein laji: vähän tilaa, paljon kontekstia, jatkuvia julkaisuja. Lokalisoimme sovelluksia ja ohjelmistoja niin, että painikkeet sopivat ja julkaisut eivät odota.
Ohjelmiston lokalisointi ratkeaa monikkosäännöissä ja pikseleissä
”1 tiedosto poistettu” on helppoa – mutta puolassa on kolme monikkomuotoa, arabiassa kuusi, ja ”Tallenna”-painikkeesi on suomeksi yhtäkkiä kaksi kertaa leveämpi. Käyttöliittymätekstit elävät rajoitteissa: tila, muuttujat, tilat. Joka kääntää niitä kuin juoksevaa tekstiä, tekee virheitä, jotka käyttäjä vasta löytää.
Lokalisoimme teknisessä kontekstissa: merkkijonotiedostoillasi, kuvakaappauksilla joka merkkijonolle, monikko- ja formaattisäännöillä kielen mukaan. Lopputulos tuntuu siltä kuin se olisi kehitetty kohdemaassa – ei jälkikäteen käännetty.
Näin se toimii
- 01
i18n-tarkistus
Tarkistamme kansainvälistyksenne: kovakoodatut, puuttuvat monikkomuodot, formaattioletukset – konkreettisella korjauslistalla ennen ensimmäistä käännöstä.
- 02
Kontekstin rakentaminen
Merkkijonot saavat kuvakaappauksia, kuvauksia ja rajoitteita – puolet laadusta syntyy ennen kääntämistä.
- 03
Lokalisointi ja tarkastus
Käännös termipankilla, tarkastus toimivassa sovelluksessa – sisältäen pituudet, tilat ja RTL:n tarvittaessa.
- 04
Prosessin liitäntä
Putkistosi tuottaa uusia merkkijonoja, meidän tuottaa tarkistettuja versioita takaisin – jatkuvasti eikä kivuliaissa julkaisuissa.
Kontekstia sokean lentämisen sijaan
Käännämme kuvakaappausten ja muuttujien ymmärryksen avulla – jotta 'Save' on tallentaa eikä säästää.
Työnkulkusi mukaisesti
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-muodot – liitetty repositorioosi, yhteensopiva CI:si kanssa. Uudet merkkijonot haetaan inkrementaalisesti.
Pseudo- ja tarkistusversiot
Ennen julkaisua tarkistamme lokalisoidun käyttöliittymän kokonaisuutena – pituusongelmat ja rivinvaihtovirheet havaitaan ennen käyttäjää, ei sen jälkeen.
Tyypilliset käyttötapaukset
SaaS-tuotteet
Web-sovellukset uusille markkinoille: koko käyttöliittymä, sähköpostit ja perehdytys yhdestä paikasta.
Mobiilisovellukset
iOS ja Android yhdellä prosessilla: alustakohtaiset muodot, kauppatekstit mukaan lukien.
Sisäiset työkalut ja kojelaudat
Myös työntekijät ansaitsevat ymmärrettävän ohjelmiston – erityisesti kansainvälisissä tiimeissä.
Tämän saat
- i18n-auditointi korjauslistalla ennen projektin alkua
- Lokalisointi omissa formaateissasi (JSON, XLIFF, ARB, PO jne.)
- Monikko-, päivämäärä-, numero- ja osoitemuodot kielen mukaan
- Tarkistus käynnissä olevassa sovelluksessa kuvakaappausten avulla
- Termipankki käyttöliittymän termeille, johdonmukainen dokumentaatioon ja tukeen asti
- CI/CD-liitäntä jatkuvaa lokalisointia varten
Hyvää käyttöliittymälokalisointia ei näe – huomaa vain, ettei mikään tökkää.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Työskentelettekö nykyisen käännöstyökalumme kanssa?
Kyllä – olitpa jo käyttänyt käännöshallintajärjestelmää tai työskennellyt suoraan repositoriotiedostojen kanssa: Integroidumme nykyisiin järjestelmiisi sen sijaan, että pakottaisimme sinulle uutta järjestelmää.
Kuinka suhtaudutte hyvin lyhyisiin merkkijonoihin ilman kontekstia?
Ei ollenkaan – ensin tulee konteksti: kuvakaappaukset, kuvaukset, tila. 'Open' voi olla verbi tai adjektiivi; emme arvaa, vaan kysymme tai dokumentoimme. Tämä erottaa käyttöliittymälokalisaation merkkijonojen vaihdosta.
Entä oikealta vasemmalle -kielet sovelluksessa?
Erikoisalueemme: asettelun peilaus, kuvakkeiden suunnat ja kaksisuuntainen teksti tarkistetaan – katso RTL-palveluamme, joka liittyy saumattomasti.
