Servizi in dettaglio
Localizzazione di app e software
Le interfacce sono la disciplina più difficile della localizzazione: poco spazio, molto contesto, rilasci continui. Localizziamo app e software in modo che i pulsanti siano adatti e i rilasci non aspettino.
La localizzazione software si decide su regole di plurali e pixel
„1 file cancellato“ è semplice – ma il polacco ha tre forme plurali, l’arabo sei, e il vostro pulsante „Salva“ in finlandese diventa improvvisamente largo il doppio. I testi UI vivono in vincoli: spazio, variabili, stati. Chi li traduce come testo continuo introduce errori che solo l’utente scopre.
Localizziamo in contesto tecnico: con i vostri file di stringhe, screenshot per ogni stringa, regole di pluralizzazione e formato per lingua. Il risultato sembra sviluppato nel paese di destinazione – non tradotto a posteriori.
Come funziona
- 01
Controllo i18n
Verifichiamo la vostra internazionalizzazione: hardcoded, plurali mancanti, assunzioni sui formati – con una lista concreta di correzioni prima della prima traduzione.
- 02
Costruire il contesto
Le stringhe ricevono screenshot, descrizioni e vincoli – metà della qualità nasce prima della traduzione.
- 03
Localizzazione e revisione
Traduzione con termbase, revisione nell’applicazione in esecuzione – incluse lunghezze, stati e RTL, dove rilevante.
- 04
Collegamento al processo
La vostra pipeline produce nuove stringhe, la nostra restituisce versioni verificate – in modo continuo, non in dolorosi rilasci.
Contesto, non volo cieco
Traduciamo con screenshot e comprensione delle variabili – in modo che 'Save' non diventi 'Risparmia' invece di 'Salva'.
Nel vostro flusso di lavoro
JSON, XLIFF, PO, formati iOS/Android – collegati al vostro repository, compatibili con la vostra CI. Le nuove stringhe vengono aggiornate in modo incrementale.
Build fittizi e di revisione
Prima del rilascio verifichiamo l'interfaccia localizzata nel suo insieme – problemi di lunghezza ed errori di a capo vengono notati prima dell'utente, non dopo.
Casi d'uso tipici
Prodotti SaaS
App web che entrano in nuovi mercati: interfaccia completa, email e onboarding da un'unica fonte.
App mobili
iOS e Android con un unico processo: formati adatti alla piattaforma, testi per lo store inclusi.
Strumenti interni e dashboard
Anche i dipendenti meritano software comprensibili – specialmente in team internazionali.
Cosa riceverete
- Audit i18n con lista di correzioni prima dell'avvio del progetto
- Localizzazione nei vostri formati (JSON, XLIFF, ARB, PO ecc.)
- Formati di plurali, date, numeri e indirizzi per lingua
- Verifica nell'applicazione in esecuzione con screenshot
- Termbase per termini UI, coerente fino a documentazione e supporto
- Integrazione CI/CD per localizzazione continua
Una buona localizzazione UI non si vede – si nota solo che nulla siinceppa.
Domande frequenti su questo servizio
Lavorate con il nostro strumento di traduzione esistente?
Sì – che utilizziate già un sistema di gestione delle traduzioni o lavoriate direttamente con file di repository: ci integriamo nel vostro ecosistema, invece di imporvi un nuovo sistema.
Come gestite stringhe molto brevi senza contesto?
Per niente – prima arriva il contesto: screenshot, descrizioni, stato. 'Open' può essere verbo o aggettivo; non indoviniamo, chiediamo o documentiamo. Questo distingue la localizzazione UI dallo scambio di stringhe.
E per le lingue da destra a sinistra nell'app?
La nostra specialità: mirroring del layout, direzioni delle icone e testo bidirezionale vengono verificati – vedi la nostra offerta RTL, che si integra perfettamente.
