Услуги в детайли
Локализация на приложения и софтуер
Интерфейсите са най-трудната дисциплина на локализацията: малко място, много контекст, постоянни издания. Ние локализираме приложения и софтуер така, че бутоните да пасват, а изданията да не чакат.
Софтуерната локализация зависи от правилата за множествено число и пиксели
„1 файл изтрит“ е лесно – но полският има три форми за множествено число, арабският – шест, а вашият бутон „Запазване“ изведнъж е два пъти по-широк на фински. UI текстовете живеят в ограничения: място, променливи, състояния. Който ги превежда като непрекъснат текст, внася грешки, които потребителят открива чак накрая.
Ние локализираме в технически контекст: с вашите файлове с низове, с екранни снимки за всеки низ, с правила за множествено число и форматиране за всеки език. Резултатът се усеща като разработен в целевата страна – не като преведен след това.
Как протича процесът
- 01
i18n проверка
Проверяваме вашата интернационализация: твърдо кодирани текстове, липсващи форми за множествено число, допускания за форматиране – с конкретен списък за корекции преди първия превод.
- 02
Изграждане на контекст
Низовете получават екранни снимки, описания и ограничения – половината качество се създава преди превода.
- 03
Локализация и проверка
Превод с терминологична база, проверка в работещото приложение – включително дължини, състояния и RTL, където е приложимо.
- 04
Интеграция на процеса
Вашата CI/CD тръба доставя нови низове, нашата връща проверени версии – непрекъснато, вместо в болезнени издания.
Контекст вместо сляпо летене
Ние превеждаме с екранни снимки и разбиране на променливите – така че 'Save' да се преведе като 'Запазване', а не като 'Спестяване'.
Във вашия работен поток
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android формати – свързани с вашето хранилище, съвместими с вашата CI. Новите низове се добавят инкрементално.
Псевдо и ревю сборки
Преди пускането проверяваме локализирания интерфейс в контекст – проблеми с дължината и грешките при прекъсване се забелязват преди потребителя, а не след това.
Типични случаи на употреба
SaaS продукти
Уеб приложения, които навлизат на нови пазари: цял интерфейс, имейли и въвеждане от едно място.
Мобилни приложения
iOS и Android с един процес: платформени формати, включително текстове за магазина.
Вътрешни инструменти и табла
Дори служителите заслужават разбираем софтуер – особено в международни екипи.
Това ще получите
- i18n одит с фикс лист преди старта на проекта
- Локализация във вашите формати (JSON, XLIFF, ARB, PO и др.)
- Формати за множествено число, дати, числа и адреси според езика
- Проверка в работещото приложение с екранни снимки
- Терминологична база за UI термини, консистентна чак до документацията и поддръжката
- Интеграция с CI/CD за непрекъсната локализация
Добрата UI локализация не се вижда – просто усещате, че нищо не куца.
Често задавани въпроси за тази услуга
Работите ли с нашия съществуващ инструмент за превод?
Да – независимо дали вече използвате система за управление на преводи или работите директно с файлове от хранилище: ние се интегрираме във вашата среда, вместо да ви налагаме нова система.
Как се справяте с много кратки низове без контекст?
Изобщо не – първо идва контекстът: екранни снимки, описания, състояние. „Open“ може да бъде глагол или прилагателно; ние не гадаем, а питаме или документираме. Това отличава UI локализацията от обикновения обмен на низове.
А как стои въпросът с езиците за писане от дясно наляво в приложението?
Нашата специалност: огледално оформление, посоки на иконите и двупосочен текст се проверяват – вижте нашата услуга за RTL, която се включва безпроблемно.
