Storitve v podrobnostih
Lokalizacija aplikacij in programske opreme
Vmesniki so najtežja disciplina lokalizacije: malo prostora, veliko konteksta, nenehne izdaje. Aplikacije in programsko opremo lokaliziramo tako, da gumbi ustrezajo in izdaje ne čakajo.
Lokalizacija programske opreme je odvisna od množinskih pravil in slikovnih pik.
"1 datoteka izbrisana" je preprosto – toda poljščina ima tri množinske oblike, arabščina šest, in vaš gumb "Shrani" je v finščini nenadoma dvakrat širši. Besedila uporabniškega vmesnika živijo v omejitvah: prostor, spremenljivke, stanja. Kdor jih prevaja kot tekoče besedilo, vnese napake, ki jih šele uporabnik odkrije.
Lokaliziramo v tehničnem kontekstu: z vašimi datotekami nizov, s posnetki zaslona za vsak niz, s pravili za množinske oblike in oblikovanje po jeziku. Rezultat je občutek, kot da je bil razvit v ciljni državi – ne kot naknadno preveden.
Kako poteka
- 01
Preverjanje i18n
Preverimo vašo internacionalizacijo: trdo kodirane vrednosti, manjkajoče množinske oblike, predpostavke o obliki – s konkretnim seznamom popravkov pred prvim prevodom.
- 02
Vzpostavitev konteksta
Nizi dobijo posnetke zaslona, opise in omejitve – polovica kakovosti nastane pred prevajanjem.
- 03
Lokalizacija in pregled
Prevajanje s terminološko bazo, pregled v delujoči aplikaciji – vključno z dolžinami, stanji in RTL, kjer je relevantno.
- 04
Priključitev procesa
Vaš cevovod dobavlja nove nize, naš pa vrača preverjene različice – neprekinjeno namesto bolečih izdaj.
Kontekst namesto slepote
Prevajamo s posnetki zaslona in razumevanjem spremenljivk – da se 'Save' konča kot Shrani in ne kot Prihrani.
V vašem delovnem toku
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android formati – povezani z vašim repozitorijem, združljivi z vašo CI. Novi nizi se dodajajo postopoma.
Psevdo in pregledne gradnje
Pred izdajo preverimo lokaliziran vmesnik v celoti – težave z dolžino in prelomi opazimo pred uporabnikom, ne po.
Tipični primeri uporabe
SaaS izdelki
Spletne aplikacije, ki vstopajo na nove trge: celoten vmesnik, e-pošta in uvajanje iz enega vira.
Mobilne aplikacije
iOS in Android z enim procesom: formatov, prilagojenih platformi, vključno z besedili trgovine.
Notranja orodja in nadzorne plošče
Tudi zaposleni si zaslužijo razumljivo programsko opremo – še posebej v mednarodnih ekipah.
To prejmete
- Pregled i18n s seznamom popravkov pred začetkom projekta
- Lokalizacija v vaših formatih (JSON, XLIFF, ARB, PO itd.)
- Formati množine, datumov, številk in naslovov po jeziku
- Preverjanje v delujoči aplikaciji s posnetki zaslona
- Termbaza za izraze uporabniškega vmesnika, dosledna v dokumentaciji in podpori
- Povezava CI/CD za neprekinjeno lokalizacijo
Dobre lokalizacije UI ne vidite – le opazite, da nič ne škripa.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali delate z našim obstoječim orodjem za prevajanje?
Da – ne glede na to, ali že uporabljate upravljanje prevodov ali delate neposredno z datotekami repozitorija: Vključimo se v vaš obstoječi sistem, namesto da vam vsiljujemo novega.
Kako ravnate z zelo kratkimi nizi brez konteksta?
Sploh ne – najprej pride kontekst: posnetki zaslona, opisi, stanje. »Open« je lahko glagol ali pridevnik; ne ugibamo, ampak vprašamo ali dokumentiramo. To loči lokalizacijo uporabniškega vmesnika od zgolj zamenjave nizov.
Kaj pa jeziki, ki se pišejo od desne proti levi v aplikaciji?
Naše specialno področje: zrcaljenje postavitve, smeri ikon in dvosmerno besedilo se preverjajo – glejte našo RTL storitev, ki se brezhibno priključi.
