Leistungen im Detail
App- & Software-Lokalisierung
Interfaces sind die härteste Disziplin der Lokalisierung: wenig Platz, viel Kontext, ständige Releases. Wir lokalisieren Apps und Software so, dass Buttons passen und Releases nicht warten.
Software-Lokalisierung entscheidet sich an Pluralregeln und Pixeln
„1 Datei gelöscht“ ist einfach – aber Polnisch hat drei Pluralformen, Arabisch sechs, und Ihr „Speichern“-Button ist im Finnischen plötzlich doppelt so breit. UI-Texte leben in Constraints: Platz, Variablen, Zustände. Wer sie wie Fließtext übersetzt, baut Fehler ein, die erst der Nutzer findet.
Wir lokalisieren im technischen Kontext: mit Ihren String-Dateien, mit Screenshots je String, mit Pluralisierungs- und Formatregeln je Sprache. Das Ergebnis fühlt sich an wie im Zielland entwickelt – nicht wie nachträglich übersetzt.
So läuft es ab
- 01
i18n-Check
Wir prüfen Ihre Internationalisierung: Hartkodiertes, fehlende Plurale, Formatannahmen – mit konkreter Fixliste vor der ersten Übersetzung.
- 02
Kontext aufbauen
Strings erhalten Screenshots, Beschreibungen und Constraints – die halbe Qualität entsteht vor dem Übersetzen.
- 03
Lokalisierung & Prüfung
Übersetzung mit Termbase, Prüfung in der laufenden Anwendung – inklusive Längen, Zuständen und RTL, wo relevant.
- 04
Prozess-Anschluss
Ihre Pipeline liefert neue Strings, unsere liefert geprüfte Fassungen zurück – kontinuierlich statt in Schmerz-Releases.
Kontext statt Blindflug
Wir übersetzen mit Screenshots und Variablen-Verständnis – damit ‚Save' als Speichern und nicht als Sparen endet.
In Ihrem Workflow
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-Formate – angebunden an Ihr Repository, kompatibel mit Ihrer CI. Neue Strings werden inkrementell nachgezogen.
Pseudo- und Review-Builds
Vor dem Release prüfen wir die lokalisierte Oberfläche im Zusammenhang – Längenprobleme und Umbruchfehler fallen vor dem Nutzer auf, nicht danach.
Typische Einsatzfälle
SaaS-Produkte
Web-Apps, die in neue Märkte gehen: komplette Oberfläche, Mails und Onboarding aus einer Hand.
Mobile Apps
iOS und Android mit einem Prozess: plattformgerechte Formate, Store-Texte inklusive.
Interne Tools & Dashboards
Auch Mitarbeitende verdienen verständliche Software – besonders in internationalen Teams.
Das erhalten Sie
- i18n-Audit mit Fixliste vor Projektstart
- Lokalisierung in Ihren Formaten (JSON, XLIFF, ARB, PO u. a.)
- Plural-, Datums-, Zahlen- und Adressformate je Sprache
- Prüfung in der laufenden Anwendung mit Screenshots
- Termbase für UI-Begriffe, konsistent bis in Doku und Support
- CI/CD-Anschluss für kontinuierliche Lokalisierung
Gute UI-Lokalisierung sieht man nicht – man merkt nur, dass nichts hakt.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Arbeitet ihr mit unserem bestehenden Übersetzungs-Tool?
Ja – ob Sie bereits ein Translation-Management einsetzen oder direkt mit Repository-Dateien arbeiten: Wir integrieren uns in Ihren Bestand, statt Ihnen ein neues System aufzuzwingen.
Wie geht ihr mit sehr kurzen Strings ohne Kontext um?
Gar nicht – erst kommt Kontext: Screenshots, Beschreibungen, Zustand. „Open“ kann Verb oder Adjektiv sein; wir raten nicht, wir fragen oder dokumentieren. Das unterscheidet UI-Lokalisierung von Stringtausch.
Was ist mit Rechts-nach-links-Sprachen in der App?
Unser Spezialgebiet: Layout-Spiegelung, Icon-Richtungen und bidirektionaler Text werden mitgeprüft – siehe unsere RTL-Leistung, die nahtlos andockt.
