Ydelser i detaljer
App- & softwarelokalisering
Interfaces er den sværeste disciplin inden for lokalisering: lidt plads, meget kontekst, konstante udgivelser. Vi lokaliserer apps og software, så knapper passer og udgivelser ikke venter.
Softwarelokalisering afgøres af flertalsregler og pixels
„1 fil slettet“ er enkelt – men polsk har tre flertalsformer, arabisk seks, og jeres „Gem“-knap er på finsk pludselig dobbelt så bred. UI-tekster lever i begrænsninger: plads, variabler, tilstande. Den, der oversætter dem som løbende tekst, indbygger fejl, som først brugeren opdager.
Vi lokaliserer i teknisk kontekst: med dine strengfiler, med skærmbilleder per streng, med pluraliserings- og formatregler per sprog. Resultatet føles som udviklet i mållandet – ikke som efterfølgende oversat.
Sådan forløber det
- 01
i18n-tjek
Vi tjekker din internationalisering: hårdkodede elementer, manglende pluralis, formatantagelser – med konkret rettelsesliste før første oversættelse.
- 02
Opbyg kontekst
Strenge får skærmbilleder, beskrivelser og begrænsninger – halvdelen af kvaliteten opstår før oversættelse.
- 03
Lokalisering & gennemgang
Oversættelse med termbase, gennemgang i den kørende applikation – inklusive længder, tilstande og RTL, hvor relevant.
- 04
Procesforbindelse
Din pipeline leverer nye strenge, vores returnerer gennemgåede versioner – kontinuerligt i stedet for i smertelige udgivelser.
Kontekst i stedet for blindflyvning
Vi oversætter med skærmbilleder og variabelforståelse – så 'Save' ender som 'Gem' og ikke som 'Spar'.
I din arbejdsgang
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android-formater – tilknyttet dit repository, kompatibelt med din CI. Nye strenge hentes trinvist.
Pseudo- og review-builds
Frigivelse kontrollerer vi den lokaliserede overflade i sammenhæng – længdeproblemer og sidebrudsfejl opdages før brugeren, ikke efter.
Typiske anvendelsestilfælde
SaaS-produkter
Webapps, der går ind på nye markeder: komplet grænseflade, e-mails og onboarding fra én hånd.
Mobilapps
iOS og Android med én proces: platformstilpassede formater, store-tekster inkluderet.
Interne værktøjer & dashboards
Også medarbejdere fortjener forståelig software – især i internationale teams.
Det får du
- i18n-audit med rettelsesliste før projektstart
- Lokalisering i dine formater (JSON, XLIFF, ARB, PO m.fl.)
- Pluralis-, dato-, tal- og adresseformater per sprog
- Gennemgang i den kørende applikation med skærmbilleder
- Termbase for UI-begreber, konsistent helt til dokumentation og support
- CI/CD-integration til kontinuerlig lokalisering
God UI-lokalisering ser man ikke – man mærker kun, at intet halter.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Arbejder I med vores eksisterende oversættelsesværktøj?
Ja – uanset om du allerede bruger et oversættelsesstyringssystem eller arbejder direkte med repository-filer: Vi integrerer os i din eksisterende opsætning i stedet for at påtvinge dig et nyt system.
Hvordan håndterer I meget korte strenge uden kontekst?
Slet ikke – først kommer kontekst: Screenshots, beskrivelser, tilstand. 'Open' kan være verbum eller adjektiv; vi gætter ikke, vi spørger eller dokumenterer. Det adskiller UI-lokalisering fra simpel strengudskiftning.
Hvad med højre-til-venstre-sprog i appen?
Vores speciale: Layout-spejling, ikonretninger og bidirektional tekst kontrolleres – se vores RTL-ydelse, der tilsluttes problemfrit.
