Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni ta' App u Software
Interfaces huma d-dixxiplina l-aktar iebsa tal-lokalizzazzjoni: ftit spazju, ħafna kuntest, rilaxxi kontinwi. Aħna nillokalizzaw apps u software biex il-buttuni jaqblu u r-rilaxxi ma jistennewx.
Il-lokalizzazzjoni tas-software tiddependi fuq regoli tal-plural u pixels
„1 fajl imħassar” huwa sempliċi – iżda l-Pollakk għandu tliet forom tal-plural, l-Għarbi sitta, u l-buttuna „Save” tiegħek fil-Finlandiż f'daqqa waħda hija d-doppju wiesgħa. Testi UI jgħixu f'restrizzjonijiet: spazju, varjabbli, stati. Min jittraduċihom bħala test kontinwu, jimmonta żbalji li l-utent isib biss.
Aħna nilokalizzaw fil-kuntest tekniku: bil-fajls tal-strings tiegħek, screenshots għal kull string, regoli ta' pluralizzazzjoni u format għal kull lingwa. Ir-riżultat iħossu bħal żviluppat fil-pajjiż fil-mira – mhux bħal tradott wara.
Kif jaħdem
- 01
Kontroll i18n
Aħna niċċekkjaw l-internazzjonalizzazzjoni tiegħek: kodiċi iebes (hardcoded), plurali nieqsa, suppożizzjonijiet ta' format – b'lista ta' tiswijiet konkreta qabel l-ewwel traduzzjoni.
- 02
Bini ta' kuntest
Strings jirċievu screenshots, deskrizzjonijiet u restrizzjonijiet – nofs il-kwalità ssir qabel it-traduzzjoni.
- 03
Lokalizzazzjoni u Verifika
Traduzzjoni b'Termbase, verifika fl-applikazzjoni attiva – inkluż tulijiet, stati u RTL, fejn rilevanti.
- 04
Konnessjoni tal-proċess
Il-pipeline tiegħek twassal kordi ġodda, tagħna twassal verżjonijiet ivverifikati lura – kontinwament minflok rilaxxi ta’ uġigħ.
Kuntest minflok titjira blind
Aħna nittraduċu bi screenshots u fehim tal-varjabbli – biex 'Save' jittraduċi bħala 'ħlief' u mhux 'iffranka'.
Fil-fluss tax-xogħol tiegħek
JSON, XLIFF, PO, formati iOS/Android – imqabbda mar-repository tiegħek, kompatibbli mal-CI tiegħek. Strings ġodda jinġibdu inkrementali.
Pseudo- u review builds
Qabel ir-rilaxx, niċċekkjaw l-interface lokalizzata fil-kuntest – problemi ta' tul u żbalji ta' tqassim jinstabu qabel l-utent, mhux wara.
Każijiet tipiċi ta' użu
Prodotti SaaS
Web-apps li jidħlu f’swieq ġodda: interface kompluta, emails u onboarding minn id waħda.
Apps mobbli
iOS u Android bi proċess wieħed: formati xierqa għall-pjattaforma, testi tal-ħwienet inklużi.
Għodod interni & Dashboards
Anki l-impjegati jistħoqqilhom software li jinftiehem – speċjalment f’timijiet internazzjonali.
Dak li tirċievi
- Awditjar i18n b’lista ta’ tiswijiet qabel il-bidu tal-proġett
- Lokalizzazzjoni fil-formati tiegħek (JSON, XLIFF, ARB, PO eċċ.)
- Formati plurali, data, numri u indirizzi skont il-lingwa
- Iċċekkjar fl-applikazzjoni attwali bi screenshots
- Termbase għal termini UI, konsistenti sad-dokumentazzjoni u l-appoġġ
- Konnessjoni CI/CD għal lokalizzazzjoni kontinwa
Lokalizzazzjoni UI tajba ma tarahiex – tinduna biss li xejn ma jolqot.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Taħdmu mal-għodda eżistenti tagħna tat-traduzzjoni?
Iva – kemm jekk diġà tuża ġestjoni tat-traduzzjoni jew taħdem direttament ma’ fajls tar-repository: Aħna nintegraw ruħna fil-proċess eżistenti tiegħek, minflok ma nġegħluk sistema ġdida.
Kif timmaniġġjaw kordi qosra ħafna mingħajr kuntest?
Xejn – l-ewwel jiġi l-kuntest: screenshots, deskrizzjonijiet, stat. “Open” jista’ jkun verb jew aġġettiv; ma nagħtux pariri, nistaqsu jew niddokumentaw. Dan huwa dak li jiddistingwi l-lokalizzazzjoni tal-UI mill-bdil ta’ strings.
X'għandna ngħidu dwar il-lingwi minn lemin għal xellug fl-app?
L-ispeċjalità tagħna: il-mirrorjar tal-layout, direzzjonijiet tal-ikoni u test bidirezzjonali huma kkontrollati – ara s-servizz RTL tagħna li jintegra bla xkiel.
