Paslaugos išsamiai
Programėlių ir programinės įrangos lokalizavimas
Sąsajos yra sunkiausia lokalizavimo disciplina: mažai vietos, daug konteksto, nuolatiniai leidimai. Mes lokalizuojame programėles ir programinę įrangą taip, kad mygtukai tilptų, o leidimai nelauktų.
Programinės įrangos lokalizaciją lemia daugiskaitos taisyklės ir pikseliai
„1 failas ištrintas“ yra paprasta – bet lenkų kalba turi tris daugiskaitos formas, arabų – šešias, o jūsų „Išsaugoti“ mygtukas suomių kalboje staiga tampa dvigubai platesnis. Sąsajų tekstai gyvena apribojimuose: vietos, kintamųjų, būsenų. Kas juos verčia kaip vientisą tekstą, įveda klaidų, kurias pirmas aptinka vartotojas.
Mes lokalizuojame techniniame kontekste: su jūsų eilučių failais, su kiekvienos eilutės ekrano nuotraukomis, su daugiskaitos ir formato taisyklėmis kiekvienai kalbai. Rezultatas jaučiasi tarsi sukurtas tikslo šalyje – o ne vėliau išverstas.
Kaip tai vyksta
- 01
i18n patikra
Tikriname jūsų internacionalizaciją: užkoduotas reikšmes, trūkstamas daugiskaitas, formato prielaidas – su konkrečiu taisymų sąrašu prieš pirmąjį vertimą.
- 02
Konteksto kūrimas
Eilutės gauna ekrano nuotraukas, aprašymus ir apribojimus – pusė kokybės sukuriama prieš verčiant.
- 03
Lokalizacija ir tikrinimas
Vertimas naudojant terminų bazę, tikrinimas veikiančioje programoje – įskaitant ilgius, būsenas ir RTL (jei taikoma).
- 04
Proceso prijungimas
Jūsų vamzdynas pateikia naujas eilutes, mūsų grąžina patikrintas versijas – nuolat, o ne skausminguose leidimuose.
Kontekstas, o ne aklas skrydis
Mes verčiame su ekrano kopijomis ir kintamųjų supratimu – kad 'Save' reikštų 'Išsaugoti', o ne 'Taupyti'.
Jūsų darbo eigoje
JSON, XLIFF, PO, iOS/Android formatai – prijungti prie jūsų saugyklos, suderinami su jūsų CI. Naujos eilutės papildomos laipsniškai.
Pseudo- ir peržiūros versijos
Prieš išleidimą patikriname lokalizuotą sąsają visumoje – ilgio problemos ir lūžio klaidos pastebimos prieš vartotoją, o ne po.
Tipiniai naudojimo atvejai
SaaS produktai
Žiniatinklio programos, žengiančios į naujas rinkas: visa sąsaja, laiškai ir įvedimas iš vienų rankų.
Mobiliosios programėlės
iOS ir Android su vienu procesu: platformai pritaikyti formatai, įskaitant parduotuvės tekstus.
Vidiniai įrankiai ir prietaisų skydeliai
Net darbuotojai nusipelno suprantamos programinės įrangos – ypač tarptautinėse komandose.
Tai, ką gausite
- i18n auditas su taisymų sąrašu prieš projekto pradžią
- Lokalizavimas jūsų formatais (JSON, XLIFF, ARB, PO ir kt.)
- Daugiskaitos, datos, skaičių ir adresų formatai pagal kalbą
- Tikrinimas veikiančioje programoje su ekrano nuotraukomis
- Terminų bazė UI terminams, nuosekli iki dokumentacijos ir pagalbos
- CI/CD integracija nuolatiniam lokalizavimui
Geros UI lokalizacijos nematai – tik pajunti, kad niekas nešlubuoja.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar dirbate su mūsų esamu vertimo įrankiu?
Taip – nesvarbu, ar jau naudojate vertimų valdymo sistemą, ar dirbate tiesiogiai su repozitorijos failais: mes integruojamės į jūsų esamą struktūrą, o ne primetame jums naują sistemą.
Kaip elgiatės su labai trumpomis eilutėmis be konteksto?
Visai ne – pirmiausia pateikiamas kontekstas: ekrano nuotraukos, aprašymai, būsena. „Open“ gali būti veiksmažodis arba būdvardis; mes nespekuliuojame, o klausiame arba dokumentuojame. Tai skiria UI lokalizavimą nuo paprasto eilučių keitimo.
O kaip su dešinės į kairę kalbomis programėlėje?
Mūsų specializacija: maketo veidrodinis atspindys, piktogramų kryptys ir dvikryptis tekstas tikrinami kartu – žiūrėkite mūsų RTL paslaugą, kuri sklandžiai prisijungia.
