Služby podrobně
Lokalizace pro nemovitosti
Mezinárodní kupci a nájemci rozhodují o objektech, kterým rozumějí. Lokalizujeme nabídkové letáky, stránky projektů a informace o procesu pro mezinárodní publikum.
Nemovitosti jsou lokální – kupující už dávno ne
Penthouse ve Frankfurtu zajímá kupující v Miláně, letní dům u Baltského moře rodiny ve Varšavě, kancelářská budova investory v Amsterdamu. Kdo nabízí exposé pouze v němčině, jedná jen se zlomkem trhu.
Lokalizujeme prezentace nemovitostí a exposé s korektní odbornou terminologií – od práva stavby po vedlejší náklady – a s tónem, který prodává objekty, ne je jen popisuje. Vaše objekty osloví celý okruh kupujících.
Typické případy použití
Makléři s mezinárodní klientelou
Nabídky v jazycích vašich zájemců – profesionálně, nikoli automaticky.
Developeři
Marketing novostaveb v celé Evropě: webové stránky, brožury, ceníky z jedné ruky.
Rekreační nemovitosti
Kupující druhého bydlení rozhodují emocionálně – v jejich mateřském jazyce.
Jak to probíhá
- 01
Portfolio a cílové trhy
Typy objektů, původ kupujících, marketingové cíle: jazyková strategie pro portfolio.
- 02
Terminologie nemovitostí
Odborné termíny stanovené pro každý jazyk – s vysvětlovací logikou pro právní rozdíly.
- 03
Web a nabídky
Prezentace, stránky objektů a nabídky přeloženy – prodejně silné a přesné.
- 04
Aktuální objekty
Nové objekty procházejí rutinně pipeline – během několika dnů připravené k uvedení na trh.
Nabídkové letáky, které nesou
Poloha, vybavení, podmínky – přesně přeneseno s obvyklými pojmy a měrnými jednotkami na každém trhu.
Procesní jistota pro kupce
Průběh nákupu, vedlejší náklady, kroky financování: srozumitelně vysvětleno v jazyce zájemce – to snižuje dotazy a buduje důvěru.
Kompletní projektové weby
Pro developery: kompletní vícejazyčné projektové prezentace z jedné ruky – design, obsah, hosting, údržba.
To získáte
- Lokalizované webové stránky s funkcí vyhledávání objektů
- Překlad nabídek s termbase pro nemovitosti
- Vysvětlovací logika pro právní pojmy specifické pro danou zemi
- Brožury a ceníky v původním layoutu
- SEO pro cílový trh pro pojmy objektů a regionů
- Rutinní proces pro průběžně nové objekty
Nejlepší kupní cena vzniká, když mohou nabídnout všichni zájemci.
Časté otázky k této službě
Jak rychle je přeložena nová nabídka?
V zavedeném procesu: několik pracovních dní pro všechny objednané jazyky, expresní servis po dohodě. Termbase zrychluje a zkvalitňuje každou další nabídku.
Překládáte také právní upozornění v nabídce?
Ano, s pečlivostí a označením: informace o provizi, údaje o energetickém štítku a poučení o odstoupení jsou přesně přeneseny; právní kontrola samotného obsahu zůstává na vás resp. vašem právním poradci.
Co portály jako Immoscout nebo Idealista?
Dodáváme verze přizpůsobené portálům z jediného zdroje – názvy, popisy a seznamy vybavení v odpovídajícím formátu a limitem znaků.
