Znalosti
Náš proces: Od prvního jednání k uvedení do provozu
Transparentnost začíná u postupu. Takto probíhá lokalizační projekt v Baduno – krok za krokem, s jasnými odpovědnostmi.
-
1 · Analýza
Prohlédneme vaše webové stránky, systémy a cílové trhy a objasníme rozsah, zdroje terminologie a zvláštnosti. Doba trvání: 1–2 pracovní dny. Výsledek: zdokumentovaný základ projektu.
-
2 · Nabídka s pevnou cenou
Obdržíte písemnou nabídku s rozsahem služeb, cenou, dodacími lhůtami a hloubkou kontroly podle typu stránky. Žádné odhadované intervaly – platí jedna cena.
-
3 · Terminologie & tón
Před první překladem s vámi stanovíme preferované termíny, chráněné názvy a tón podle trhu. Tento krok zabrání 80 % všech pozdějších oprav.
-
4 · Produkce
Naše pipeline strojově překládá, strukturuje a kontroluje (placeholder, čísla, úplnost). Dohodnuté klíčové stránky zpracovávají rodilí mluvčí.
-
5 · Technická integrace
hreflang, metadata, strukturovaná data, sitemapy – dodáváme připravené k importu do vašeho CMS nebo zajišťujeme kompletní nasazení.
-
6 · Převzetí & předání
Máte 14 dní na kontrolu s nárokem na opravy. Poté obdržíte kompletní balíček: jazykové soubory, termbase, SEO kontrolní seznam, návod na údržbu. Vše vám patří.
Naše závazky
- Pevná cena a termín dodání jsou uvedeny v nabídce – a platí.
- 14 dní na opravy po dodání, bez diskuzí.
- Obdržíte všechny pracovní výsledky v úplnosti a trvale – žádný lock-in.
- Náhrada místo sporu: Oprávněné reklamace proplácíme rychle a nebyrokraticky.
