Správné nastavení formátů data
V Německu je obvyklý formát data DD.MM.RRRR, tedy den, měsíc, rok, každý dvoumístný a oddělený tečkami. Naproti tomu USA používají formát MM/DD/RRRR a mnoho asijských zemí RRRR-MM-DD. Pro německé uživatele by měl být upřednostněn místní formát. Zajistěte, aby vaše aplikace tento formát automaticky rozpoznala nebo umožnila nastavení. Vyhněte se smíšeným formátům, které mohou vést k nedorozuměním – například když je 3. duben interpretován jako 4. březen.
Formáty čísel: čárka a tečka
V Německu slouží čárka jako desetinný oddělovač a tečka jako oddělovač tisíců – na rozdíl od angloamerické konvence. Příklad: 1.234,56 místo 1,234.56. Při lokalizaci je tedy nutné přizpůsobit formátování čísel, jako jsou ceny, procenta nebo množství. Dbejte zejména na správné zobrazení v textech a tabulkách. Otestujte čitelnost i u velkých čísel, např. 1.000.000,00. Používejte knihovny jako Intl.NumberFormat v JavaScriptu pro konzistentní výsledky.
Umístění symbolů měn
Symbol eura (€) stojí v Německu obvykle za částkou, s mezerou před ním: 12,50 €. V mnoha jiných zemích se symbol uvádí před částkou (€12.50) nebo je umístěn zcela jinak. Liší se také počet desetinných míst: zatímco euro má dvě desetinná místa, japonský jen nebo izraelský šekel žádná. Zohledněte tyto rozdíly ve svém systému. Správné formátování měny zvyšuje důvěru uživatelů a předchází zmatkům u cen.
Zohlednění časových pásem
Německo leží ve středoevropském čase (SEČ/CET, UTC+1) a v létě ve středoevropském letním čase (SELČ/CEST, UTC+2). Při zobrazování termínů, otevíracích dob nebo živých dat musíte zohlednit časové pásmo vašich uživatelů. Časy ideálně ukládejte v UTC a převádějte je na straně klienta do místního časového pásma. Časová pásma jasně označujte, např. „SEČ“ nebo „UTC+1“. Vyhněte se pouhým časovým údajům bez uvedení časového pásma, protože by mohly být chybně interpretovány.
Přizpůsobit měrné jednotky
V Německu a velké části Evropy platí metrický systém: metry, litry, kilogramy, stupně Celsia. V USA se naopak používají stopy, galony, libry a stupně Fahrenheita. U mezinárodních webových stránek byste měli nabídnout buď automatický přepočet, nebo jednotky jasně označit. Myslete také na odvozené veličiny, jako km/h vs. mph. Důsledné používání metrických jednotek je pro německé uživatele samozřejmostí a očekávají ho. Důkladně otestujte zobrazení hodnot, jako je výška postavy nebo teploty.
