Služby podrobně
Správa terminologie
Pokud má stejná součástka ve třech jazykových verzích čtyři názvy, ztrácejí zákazníci důvěru a vyhledávače nit. Správa terminologie je neviditelná disciplína za konzistentní vícejazyčností.
To získáte
- Strojová extrakce termínů z vašich stávajících textů
- Moderované workshopy pro stanovení termínů s předlohami rozhodnutí
- Databáze terminologie se schváleními, zákazy a kontextovými pravidly
- Překlad a rodilá kontrola každého termínu
- Začlenění do vašich redakčních a překladatelských procesů
- Proces údržby s historií změn a schvalovacím postupem
Konzistence je rozhodnutí – a databáze
Říká se „zákaznický účet“, „account“ nebo „profil“? Každá odpověď je obhajitelná – ale pouze jedna z nich smí být všude. Nekonzistentní pojmy působí jako tichá pošta napříč dodavateli a roky: zákazníci si toho všimnou nevědomky, ale spolehlivě, a důvěra tiše eroduje.
Budujeme vaši terminologickou databázi: schválené pojmy pro každý jazyk, zakázané alternativy, pravidla kontextu a příklady. Každý budoucí překlad – od nás či od jiných – pracuje proti stejnému závaznému zdroji.
Jak to probíhá
- 01
Inventura
Strojově extrahujeme odborné pojmy a jejich varianty z webu, e-shopu a dokumentů – upřímný aktuální stav jako podklad pro rozhodování.
- 02
Stanovení s vámi
V moderovaných terminologických kolech rozhodují vaši odborníci o každém pojmu – my připravujeme, dokumentujeme a zdůvodňujeme.
- 03
Překlad a schválení
Každý schválený pojem je přeložen do každého cílového jazyka a zkontrolován rodilým mluvčím – včetně pravidel nepřekládání pro názvy značek.
- 04
Zapojení a údržba
Terminologická databáze je začleněna do vašich překladatelských a redakčních procesů; změny procházejí definovaným schvalovacím postupem.
Vybudování vaší termbase
Extrahujeme odborné termíny z vašeho stávajícího obsahu, vyjasníme preferovaná označení s vašimi odbornými odděleními a zdokumentujeme závazné překlady pro každý jazyk.
Prosazení v pipeline
Termbáze u nás není PDF ve složce, ale aktivní součást překladatelského pipeline: Požadavky jsou strojově kontrolovány a lidsky potvrzovány.
Vaše vlastnictví
Terminologická databáze patří vám – exportovatelná ve standardních formátech (TBX, CSV), použitelná i s jinými poskytovateli. Žádný lock-in.
Od bujení k termbase za čtyři týdny
Výchozím bodem je téměř vždy bujení: web říká A, brožura říká B, obchod říká C. Strojově extrahujeme aktuální stav z vašich stávajících textů, shlukujeme varianty a předkládáme vám rozhodovací šablony – vy rozhodnete, my dokumentujeme.
Výsledkem není excelová tabulka, která zastarává, ale udržovaná databáze s historií změn, která je zapojena do překladových procesů. Nové pojmy procházejí definovanou cestou schvalování namísto tichých sólových akcí.
Typické případy použití
Průmysl a technika
Součásti, normy, bezpečnostní pokyny: V technických odvětvích není terminologie otázkou stylu, ale odpovědnosti.
Software a SaaS
Termíny uživatelského rozhraní musí být shodné v aplikaci, dokumentaci, podpoře i marketingu – jinak uživatelé hledají funkce, které se jmenují jinak.
Značky v rebrandingu
Zavést nový jazyk značky znamená systematicky najít a nahradit staré termíny – současně ve všech jazycích.
Značka je, když tisíc textů zní jako jeden.
Časté otázky k této službě
Vyplatí se to i malým firmám?
Jakmile texty píše více než jedna osoba nebo je v hře více jazyků: ano. Štíhlá terminologická databáze s padesáti nejdůležitějšími termíny již zabrání nejdražším nesrovnalostem.
V jakém formátu obdržíme terminologickou databázi?
Standardní formáty jako TBX nebo CSV plus přehledné pracovní zobrazení. Je kompatibilní s běžnými překladatelskými nástroji a zcela patří vám.
Kdo bude databázi dlouhodobě spravovat?
Buď váš tým po našem zaškolení, nebo my v rámci balíčku údržby – včetně schvalovacího workflow pro nové termíny.
