Služby podrobně
Lokalizace pro advokátní kanceláře a poradenství
Klienti s mezinárodním pozadím hledají poradenství ve svém jazyce. Vícejazyčný web advokátní kanceláře je získávání klientů – seriózní, přesný a bez nároku na právní poradenství z naší strany.
Právní přesnost nekončí na jazykové hranici
Advokátní kanceláře a poradenské firmy žijí z přesnosti – jejich překlady musí udržovat stejný standard. Nejasný pojem v informaci pro klienta nebo chybný právní termín na webu stojí důvěru dříve, než proběhne první rozhovor.
Překládáme pro právní a poradenské profesionály: webové stránky, profily, informace pro klienty a dokumenty – terminologicky stabilní, důvěrné, s jasným označením rozhodujícího znění. Neposkytujeme právní poradenství; poskytujeme jazykovou přesnost.
Ve vašem oboru je každé slovo rozhodnutí – my s ním tak nakládáme.
Přesnost před elegancí
Právní obsah vyžaduje pojmovou přesnost. Pracujeme s pevnými terminologickými požadavky a označujeme, kde je německá verze závazná.
Strukturovaná důvěrnost
Důvěrnost je u nás proces: zpracování zakázky podle GDPR, dohody o mlčenlivosti v auditorské síti, žádné předávání dat pro trénink AI.
Viditelný pro správnou cílovou skupinu
Stránky právních oblastí v jazycích vaší klientely, čistě SEO-optimalizované – nalezeni tam, kde se hledá.
Web jako získávání klientů – vícejazyčně myšleno
Mezinárodní klienti hledají ve svém jazyce: francouzský podnikatel německého právníka pro obchodní právo, italská dědička kancelář pro přeshraniční pozůstalosti. Lokalizovaný web se správnými odbornými termíny je váš nejtišší a nejefektivnější prodejní kanál.
Překládáme oblasti činnosti, profily a odborné články s právně školenými překladateli a čistě označujeme, co je informace a co právní rada – formulováno s vědomím profesních pravidel.
Jak to probíhá
- 01
Důvěrnost a briefing
NDA na vyžádání nejprve; poté odborné oblasti, cíloví klienti a tonalita – přesně jako vaše podání.
- 02
Právní terminologie
Odborné termíny stanovené pro každou právní oblast a jazyk – s ohledem na rozdíly v právních řádech.
- 03
Překlad a odborná kontrola
Právně zdatní překladatelé, princip čtyř očí, dokumentovaný protokol.
- 04
Označení a zveřejnění
Autoritativní znění, výhrady odpovědnosti a profesně-právní detaily čistě zpracovány.
Typické případy použití
Webové stránky advokátní kanceláře
Oblasti činnosti a profily, které přesvědčí mezinárodní klienty v jejich jazyce.
Informace pro klienty
Newslettery a letáky, které srozumitelně přenášejí složité právo napříč jazyky.
Transakční dokumenty
Dokumenty due diligence a smlouvy – důvěrné, přesné, včasné.
To získáte
- Vícejazyčné webové stránky advokátní kanceláře s odbornou terminologií
- Přeložené profily, oblasti činnosti a odborné články
- Právní termbáze pro každou oblast práva a jazyk
- Kontrola čtyř očí s protokolem
- Dohody o mlčenlivosti a jmenovaní kontroloři
- Jasné označení právně závazného znění
Časté otázky k této službě
Jsou vaše překlady ověřené nebo vhodné pro soudy?
Ověření smějí vydávat pouze soudní tlumočníci – my je zprostředkováváme. Naší silou jsou přesné odborné překlady pro web, komunikaci s klienty a obchodní dokumenty s doloženým zajištěním kvality.
Jak zajišťujete právní přesnost?
Prostřednictvím specializovaných překladatelů, terminologie zaměřené na právní oblast a kontroly čtyř očí. U pojmů, které nemají ekvivalent mezi právními řády, dokumentujeme rozhodnutí o překladu, místo abychom je tiše vyhladili.
Poskytujete také právní posudky?
Ne – právní poradenství zůstává na vás. My dodáváme jazykovou přesnost a označujeme překlady profesně-právně čistě; odpovědnost za obsah a schválení nese advokátní kancelář.
