Služby podrobně
Lokalizace pro kulturu a události
Muzea, jeviště a festivaly žijí z publika – a Evropa cestuje. Vícejazyčné programy, vstupenky a informace pro návštěvníky otevírají vaše dveře všem.
Kultura pro všechny – i jazykově
Muzea, divadla a festivaly otevírají světy – často však jen pro ty, kdo ovládají místní jazyk. Mezinárodní návštěvníci rezervují méně, rozumějí méně a méně často doporučují. Přitom jejich podíl v mnoha institucích už dávno dosahuje desítek procent.
Lokalizujeme kulturní nabídky s respektem k obsahu a publiku: programové texty, které vzbuzují zájem, vstupenky bez překážek, výstavní texty a titulky, které díla zpřístupňují, místo aby je vysvětlovaly jako příbalový leták.
Dílo dojme teprve tehdy, když člověk chápe, před čím stojí.
Programy a díla
Výstavní texty, programové brožury a popisy děl jsou kurátorsky překládány – s respektem k obsahu a tónu.
Vstupenky bez překážek
Nákupní proces, cenové kategorie, podmínky stornování: srozumitelné v jazyce návštěvníků – méně podpory u vchodu.
Kompletní informace pro návštěvníky
Příjezd, bezbariérovost, domovní řád: praktické stránky, které rozhodují o úspěšné návštěvě – ve všech relevantních jazycích.
Od programového letáku k audio vrstvě
Kulturní lokalizace má mnoho úrovní: web a rezervace pro rozhodování, sálové texty a titulky pro okamžik, audio a přepisy pro hloubku a přístupnost. Každá úroveň má vlastní pravidla – délku, tón, načasování.
Dodáváme je uceleně: jednu terminologii, jeden tón, všechny formáty – včetně titulkování video obsahu a vědomě jednoduchého jazyka tam, kde ho vaše publikum potřebuje.
Jak to probíhá
- 01
Publikum a program
Původ návštěvníků, formáty, podmínky financování: plán pro vaše jazykové úrovně.
- 02
Tón a odbornost
Uměleckohistoricky správně, lidsky přístupně – vyváženo pro každý jazyk.
- 03
Lokalizace úrovní
Web, rezervace, sálové a výstavní texty, titulky – z jedné ruky.
- 04
Sezónní provoz
Premiéry a výměnné výstavy procházejí pipeline v rytmu.
Typické případy použití
Muzea a výstavní domy
Výstavní texty a mediální průvodce v jazycích vašich návštěvníků.
Divadla a koncertní domy
Program, rezervace a titulky pro mezinárodní publikum.
Festivaly a pořadatelé
Line-up, doprava, FAQ – vše, co chtějí hosté vědět před nákupem.
To získáte
- Programové a dílové texty kurátorsky přeloženy
- Vstupenky a informace pro návštěvníky v každém jazyce
- Titulky a přepisy pro video a audio
- Výstavní a sálové texty v odpovídající délce
- Možnost jednoduchého jazyka pro širokou přístupnost
- Proces sezóny pro premiéry a změny
Časté otázky k této službě
Spolupracujete s kurátory a dramaturgy?
Rozhodně ano: Odborné nuance řeší instituce, jazykové zpracování dodáváme my – s dotazy místo tiché interpretace. Kultura si nezaslouží překlad z konfekce.
Dodáváte titulky pro živý program?
Dodáváme přeložené, načasované soubory titulků pro běžné systémy; technické přehrávání zajišťuje vaše instituce nebo technický partner. Časové zkoušky kalkulujeme realisticky.
A co požadavky na přístupnost z dotačních podmínek?
Titulky, přepisy a jednoduchý jazyk k tomu přímo přispívají – služby dokumentujeme tak, abyste je mohli řádně vykázat v dokladech o použití.
