Služby podrobně
Lokalizace webových stránek pro celou Evropu
Vaše webová stránka dnes mluví jedním jazykem. Vaši zákazníci mluví čtyřiadvaceti. Překládáme a lokalizujeme celý váš web – technicky čistě, kulturně prověřeně a připraveně tak, aby vyhledávače každou jazykovou verzi našly a zobrazily.
Webová stránka, která rozumí Evropě – a je Evropou pochopena
Lokalizace je víc než překlad: měny, formáty dat, formy oslovení, právní texty, vyhledávací výrazy – každý trh čte jinak. Kdo přenáší pouze slova, působí přeloženě; kdo lokalizuje, působí jako doma. Právě tento rozdíl rozhoduje, zda návštěvníci zůstanou.
Naše pipeline spojuje tempo AI s rodilou závěrečnou kontrolou a poskytuje technicky kompletní řešení: hreflang matici, přeložená metadata, strukturovaná data, sitemapy. Právě teď vidíte výsledek – tato webová stránka vzniká přesně stejným postupem, který si objednáváte.
Jak to probíhá
- 01
Analýza a pevná cena
Prohlédneme web, rozsah a cílové trhy – do 48 hodin máte nabídku s cenou a termínem.
- 02
Struktura a terminologie
Obsah je strukturovaně zachycen, klíčové pojmy stanoveny pro každý jazyk – základ konzistence.
- 03
Překlad a kontrola
AI překládá, rodilí mluvčí kontrolují klíčové stránky, technické SEO běží automaticky – dokumentováno pro každý jazyk.
- 04
Doručení a spuštění
Jazykové soubory, import do CMS nebo kompletní nasazení: Vy si zvolíte formu předání, my dodáme včas.
Kompletní architektura hreflang
Každá jazyková verze je dodávána se správnými hreflang anotacemi, canonical tagy a vlastní mapou stránek – základ pro to, aby Google zobrazoval správný jazyk ve správné zemi.
Přeložená metadata a strukturovaná data
Title, Description, Open Graph data a Schema.org označení jsou přeloženy a upraveny – nejen viditelný text.
Kulturní přizpůsobení
Měny, formáty dat, oslovení, směr čtení (včetně jazyků zprava doleva) a idiomatická vyjádření jsou pro každý trh zkontrolovány a přizpůsobeny.
Závěrečná kontrola rodilým mluvčím
AI zajišťuje rychlost, lidé odpovědnost: Klíčové stránky jsou před spuštěním zkontrolovány rodilými mluvčími.
Váš stack, vaše pravidla
Ať už WordPress, Shopify, Webflow, statická stránka nebo vlastní vývoj – dodáváme v formátu dle vašeho výběru: exportní soubory, CMS import nebo kompletní nasazení.
Dokumentované předání
Obdržíte balíček s jazykovými soubory, SEO kontrolním seznamem a návodem na údržbu. Žádný vendor lock-in: Vše patří vám.
Balíčky a pevné ceny
Starter
490 €
jednorázově, plus DPH
Až 5 podstránek5 cílových jazykůhreflang a metadodání jako jazykové soubory7 pracovních dnů
Požádat o nabídkuBusiness
1.990 €
jednorázově, plus DPH
Až 25 podstránekaž 15 cílových jazykůMeta, Schema a OGkontrola klíčových stránek rodilým mluvčímCMS import nebo nasazení10 pracovních dnů
Požádat o nabídkuEnterprise
od 4.900 €
cena za projekt, plus DPH
Neomezený počet stránekvšech 24 jazykůlokalizace obchodu/aplikaceterminologická databázeprůběžná aktualizace jako volitelná možnostvyhrazený kontakt
Požádat o nabídkuplus zákonná DPH · Veškeré nabídky jsou určeny výhradně podnikatelům ve smyslu § 14 BGB. Částky v cizí měně jsou nezávazné orientační hodnoty; fakturace probíhá v eurech.
Typické případy použití
Střední podniky před exportem
Nové trhy potřebují srozumitelnou prezentaci: Dodáme jazykové verze dříve, než proběhne první obchodní schůzka.
Sanace stávající vícejazyčnosti
Staré, napůl udržované překlady: Konsolidujeme, zkontrolujeme a převedeme na udržitelný proces.
Agentury s projekty pro koncové zákazníky
Vy dodáte projekt, my jazykové verze – white-label, termínově závazné, s dokumentovanou kvalitou.
To získáte
- Plně lokalizované jazykové verze vašeho webu
- hreflang matice, canonical a XML sitemapy pro každý jazyk
- Přeložená metadata, Open Graph a Schema označení
- Kontrola klíčových stránek rodilým mluvčím s protokolem
- Kulturní kontrola obrázků, příkladů a tónu
- Předávací balíček: jazykové soubory, dokumentace, návod na údržbu – bez uzamčení
Být pochopen není luxus – je to vstupenka na každý trh.
Naše závazky
- Pevná cena a termín dodání jsou uvedeny v nabídce – a platí.
- 14 dní na opravy po dodání, bez diskuzí.
- Obdržíte všechny pracovní výsledky v úplnosti a trvale – žádný lock-in.
- Náhrada místo sporu: Oprávněné reklamace proplácíme rychle a nebyrokraticky.
Časté otázky k této službě
Jak dlouho trvá lokalizace našeho webu?
Projekty Starter dodáme do 7 pracovních dnů, Business do 10; větší projekty obdrží závazný harmonogram v nabídce. Termín je ve smlouvě – a platí.
Co se děje s pozdějšími novými obsahy?
Procházejí stejným procesem: změny jsou detekovány, přeloženy, zkontrolovány a nasazeny – jako balíček údržby nebo po dávkách. Vaše vícejazyčnost zůstává aktuální, nezastarává.
Musíme objednat všech 24 jazyků?
Ne – vy si vybíráte trhy, my upřímně doporučujeme: Většinou ospravedlní dvě až pět jazyků start, další přicházejí s poptávkou. Rozšíření je možné kdykoli, struktura je na to stavěná.
