Služby podrobně
Lokalizace pro vzdělávání a další vzdělávání
Vzdělávací nabídky žijí z dosažitelnosti. Ať už univerzita, jazyková škola nebo poskytovatel e-learningu: děláme vaše programy srozumitelné v celé Evropě.
Znalosti působí jen tehdy, když jsou přijaty
Vzdělávací nabídky soutěží po celé Evropě – o studenty, účastníky a finanční prostředky. Kdo vysvětluje kurzy, studijní programy nebo školení pouze v jednom jazyce, ztrácí právě ty, kteří přístup nejvíce potřebují: lidi, kteří se chtějí učit v novém jazyce, ale rozhodují se ve svém vlastním.
Vzdělávání lokalizujeme komplexně: stránky programů, přihlašovací procesy, vzdělávací platformy, videa kurzů s titulky a přepisy – srozumitelně formulované, s ohledem na bezbariérovost, v každém cílovém jazyce.
Jak to probíhá
- 01
Analýza nabídky a cílových skupin
Programy, původ studentů, platformy: plánujeme, co musí být v jakém jazyce.
- 02
Terminologie a tón
Odborné termíny a oslovení v každém jazyce – akademicky správné, lidsky srozumitelné.
- 03
Lokalizace vzdělávacího řetězce
Web, přihláška, materiály, videa s titulky – kompletní a ověřené.
- 04
Spuštění a údržba
Semestrální aktualizace probíhají plánovaně prostřednictvím zavedené pipeline.
Informace o studiu a kurzech
Přijímací řízení, průběh, tituly: Lokalizujeme obsah, který rozhoduje o přihlášce – srozumitelný pro zájemce i jejich rodiny.
Vzdělávací platformy a materiály
Od rozhraní LMS po materiály kurzu – konzistentně přeloženo, didakticky promyšleno.
Oslovit mezinárodní studenty
Vícejazyčné vstupní stránky pro náborové trhy, technicky čisté s hreflang – aby vaše nabídka byla nalezena v zahraničí.
Typické případy použití
Vysoké školy a studijní programy
Získat mezinárodní studenty – se stránkami programů v jejich jazycích.
Další vzdělávání a akademie
Prodávat kurzy po celé Evropě: vstupní stránky, přihláška a materiály lokalizované.
Poskytovatelé e-learningu
Platforma, kurzy a titulky z jedné ruky – škálovatelné napříč katalogy.
To získáte
- Lokalizované stránky programů a kurzů
- Přihlašovací procesy a e-maily účastníkům v každém jazyce
- Titulky a přepisy pro výuková videa
- Lokalizace rozhraní LMS/platforem
- Terminologie napříč materiály a certifikáty
- Volitelně: srozumitelný jazyk (B1) podle cílové skupiny
Vzdělání otevírá dveře – jazyk je k tomu klíčem.
Časté otázky k této službě
Překládáte i kompletní obsah kurzů?
Ano – od snímků přes skripta až po zkušební otázky, s odborným posouzením. U velkých katalogů společně upřednostňujeme: nejprve žádané kurzy v plném rozsahu, poté šíři.
Co znamená volba „jednoduchý jazyk“?
Na přání cíleně formulujeme cílové jazyky na úrovni B1: kratší věty, vysvětlené odborné termíny, přehledná struktura. Ideální, pokud se Vaši studenti sami ještě učí jazyk kurzu.
Spolupracujete s Moodle a dalšími platformami?
Ano – běžné vzdělávací platformy mají jazykové balíčky a exportní cesty, které čistě obsluhujeme. Vaše kurzy zůstávají strukturálně nedotčené, pouze vícejazyčné.
