Služby podrobně
Lokalizace pro e-commerce a online obchody
Nákupní košíky se plní v mateřském jazyce: studie již léta ukazují, že většina zákazníků nakupuje pouze ve svém jazyce. Lokalizujeme obchody kompletně – od popisu produktu až po potvrzení objednávky.
Nákupní košík je vícejazyčný – nebo zůstane prázdný
Online obchod nezná hranice, ale důvěra ano: Kdo nerozumí cenám, dopravě a vrácení ve svém jazyce, nakoupí u konkurence, která mu to vysvětlí. Mezinárodní obchody nevyhrávají více reklamou, ale menšími pochybnostmi.
Lokalizujeme obchody jako systémy: produktová data, kategorie, checkout, e-maily a SEO pro každý trh – nativně v Shopify, WooCommerce nebo vašem stacku. Aby se z návštěvníků stali kupující, bez ohledu na to, v jakém jazyce váhají.
Typické případy použití
Obchod z DACH regionu expanduje
Francie, Benelux, Skandinávie: další trhy s kompletně lokalizovanou nákupní cestou.
Tržiště plus vlastní obchod
Amazon listinky a obchod z jednoho zdroje dat – konzistentní, bez dvojí údržby.
Mezinárodní značka, jeden tým
Malý tým, mnoho trhů: procesy, které nesou vícejazyčnost bez navyšování personálu.
Jak to probíhá
- 01
Analýza obchodu a trhu
Sortiment, cílové trhy, konkurence: Priorizujeme, které trhy a kategorie začnou.
- 02
Struktura a terminologie
Kategorie, atributy a značkové termíny jsou závazně stanoveny pro každý jazyk.
- 03
Lokalizace nákupní cesty
Stránky produktů, checkout, transakční e-maily a právní texty – kompletně a systémově nativně.
- 04
Testovací nákup a škálování
Pro každý jazyk zdokumentovaný testovací nákup; poté novinky automaticky procházejí pipeline.
Produktová data ve velkém měřítku
Tisíce položek, variant a atributů: naše pipeline zpracovává katalogy strukturovaně – s konzistentní terminologií napříč všemi kategoriemi.
Nákupní proces bez překážek
Pokladna, informace o dopravě, vrácení zboží, e-maily: právě nenápadné texty rozhodují o důvěře a opuštění nákupu. Jsou lokalizovány společně – kompletně.
Nativní podpora shopových systémů
Shopify, WooCommerce, Shopware a další: import a export ve formátech vašeho systému, na přání s kompletním nasazením.
To získáte
- Lokalizované stránky produktů, kategorie a filtry pro každý trh
- Checkout, chybové zprávy a objednávkové e-maily v každém jazyce
- Terminologie atributů jako závazná databáze
- SEO pole a strukturovaná produktová data pro každou jazykovou verzi
- Feedy pro tržiště ze stejného zdroje dat
- Protokol testovacího nákupu a automatizovaný proces pro nové
Nakupuje se tam, kde už není třeba nic vysvětlovat.
Časté otázky k této službě
Jaké e-shopové systémy podporujete?
Shopify, WooCommerce, Shopware a vlastní vývoj – vždy systémově nativně pomocí překladových mechanismů platformy, aby aplikace, motivy a aktualizace zůstaly nedotčené.
Vyplatí se lokalizace i pro malé obchody?
Ano, s prioritizací: nejprve trh s nejvyšší poptávkou, nejprve kategorie s nejvyššími tržbami. Zaměřený start porazí polovičatý záběr – a škáluje, když to čísla ospravedlní.
A co probíhající akce a slevy?
Akční texty procházejí stejnou pipeline jako expresní zakázka – s terminologií a kontrolou, ale krátkým taktem. Sezónní kampaně plánujeme pro každý trh předem, protože výprodej se všude jmenuje jinak.
