Porozumění jazykovým rozdílům
Německý jazyk vykazuje v těchto třech zemích částečně významné regionální varianty. V Rakousku a Švýcarsku se používají jiné výrazy pro předměty denní potřeby, například „Sackerl“ místo „Tüte“ nebo „Velo“ místo „Fahrrad“. Kromě toho Švýcarsko obvykle používá „ss“ místo „ß“. Tyto rozdíly je třeba při tvorbě textů zohlednit, aby nedošlo k nejistotě uživatelů. Konzistentní glosář pomáhá stanovit správnou terminologii pro každou zemi.
Správné nastavení hreflang tagů
Pro signalizaci správného přiřazení jazyka a země vyhledávačům jsou hreflang tagy nezbytné. Pro region DACH jsou obvyklé hodnoty „de-DE“ pro Německo, „de-AT“ pro Rakousko a „de-CH“ pro Švýcarsko. Ty se umísťují do hlavičky HTML nebo do Sitemap. Chybné tagy mohou vést k nesprávnému doručování nebo ztrátě pozic ve výsledcích vyhledávání. Dbejte na to, aby každá jazyková verze odkazovala sama na sebe a byl uveden záložní jazyk (např. „de“).
Přizpůsobení měn a cen
Zatímco Německo a Rakousko používají euro, ve Švýcarsku je platidlem švýcarský frank (CHF). Ceny by proto měly být zobrazovány specificky pro danou zemi v příslušné měně. Rovněž tvorba cen a daňové sazby se liší: ve Švýcarsku platí jiná sazba DPH než v DE/AT. Doporučuje se dynamický přepočet nebo uložení cen pro jednotlivé země. Uveďte také informace o nákladech na dopravu a clech pro Švýcarsko.
Dodržování požadavků na ochranu údajů
GDPR platí v Německu a Rakousku, zatímco Švýcarsko má vlastní zákon o ochraně údajů (DSG), který je však do značné míry ekvivalentní. Pro webové stránky, které oslovují i švýcarské uživatele, je třeba dodržovat jak GDPR, tak DSG. Týká se to mimo jiné souhlasu s cookies, prohlášení o ochraně údajů a zpracování osobních údajů. Je vyžadován specifický odkaz na právní situaci; tato příručka nenahrazuje právní poradenství.
Implementace lokalizační strategie
Úspěšná lokalizace vyžaduje strukturovaný proces: začněte analýzou cílových trhů, vytvořte stylový průvodce pro jazyk a design a používejte vhodné nástroje pro řízení překladů. Důkladně otestujte všechny verze z hlediska funkčnosti a kulturní vhodnosti. Zohledněte také místní zvláštnosti, jako jsou svátky nebo platební metody. Průběžná údržba a aktualizace obsahu zajišťuje, že web zůstane dlouhodobě relevantní.
