Společnost
Technologie a pipeline
Žádná černá skříňka: Zde ukazujeme, jak z německého zdroje vzniká 24 živých jazykových mutací – krok za krokem, s kontrolními body, které kvalitu vynucují, nikoli jen doufají.
-
Strukturovaný zdroj
Veškerý obsah žije jako strukturovaná data, nikoli jako volné stránky. Každý text má adresu, každá změna historii. To umožňuje inkrementální překlad: Změní-li se věta, putuje pipeline právě tato věta – nikoli celý web.
-
Strojový překlad s pamětí
Moderní jazykové modely překládají s kontextem: terminologická databáze, stylové pokyny a již schválené překlady jsou součástí každého požadavku. Hash cache zabraňuje duplicitě – nezměněný text není nikdy znovu překládán.
-
Automatické kvalitativní bariéry
Než text projde dál: kontrola úplnosti, kontrola zástupných znaků, filtr rizik proti nepřípustným reklamním slibům, terminologické srovnání. Co neprojde, je znovu vyžádáno – automaticky, s protokolem.
-
Lidská kontrola v kontextu
Rodilí korektoři vidí texty v reálném rozvržení – s obrázkem, tlačítkem a zalomením řádků. Zjištění se vrací do termbase a stylových pravidel: pipeline se učí z každé opravy.
-
Sestavení & doručení
Ze zdroje a překladů vzniká kompletní web jako statické stránky: rychle, bezpečně, bez možnosti napadení databáze. Matice hreflang, sitemapy a metadata jsou generovány, nikoli udržovány – proto jsou vždy kompletní.
-
Vlastní vizuální produkce
Vizuální světy vznikají s podporou AI podle našeho designového systému a jsou kurátorovány: jednotné nasvícení, paleta a tonalita napříč stovkami motivů – bez rizik licencí stock fotografií.
Dobrá technologie kvalitu neumožňuje – znemožňuje nedbalost.