Blog a znalosti

Znalosti pro mezinárodní weby

Praktické znalosti z naší práce: mezinárodní SEO, lokalizace a vícejazyčná technika – bez marketingové mlhy, s příklady k napodobení.

V centru pozornosti

Pařížská střešní krajina ve zlatém večerním světle s výraznými taškovými střechami a komíny.

2026-07-14 · Redakce Baduno

Lokalizace webu pro Francii: Kompletní průvodce trhem

Francie není vedlejší trh – má vlastní jazykovou legislativu, specifické platební metody a kulturní nuance. Náš průvodce ukazuje, jak lokalizovat své webové stránky v souladu s právními předpisy, od Loi Toubon přes TVA až po výzkum klíčových slov. S kontrolním seznamem a praktickými tipy pro úspěšný vstup na trh.

Číst dále →

Nejnovější články

Italské náměstí s historickou budovou a teplým zlatým světlem večer.

2026-07-07 · Redakce Baduno

Lokalizace webových stránek pro Itálii: Průvodce vstupem na trh

Itálie je jedním z nejatraktivnějších e-commerce trhů v Evropě, ale vstup na trh vyžaduje víc než jen překlad. Náš průvodce ukazuje, jak zvl…

Zlaté nitě spojují zářící body nad tmavě modrou mapou světa

2026-07-01 · Redakce Baduno

hreflang správně nasadit: Praktický průvodce

Nejobávanější tag v mezinárodním SEO – srozumitelně vysvětlený, s pěti nejčastějšími chybami, které nacházíme v auditech.…

Španělské náměstí v teplém večerním světle, lidé a tradiční budovy.

2026-06-30 · Redakce Baduno

Lokalizace webu pro Španělsko: Jak získat španělské zákazníky

Španělský trh nabízí obrovské příležitosti pro mezinárodní online obchody. Úspěšná lokalizace webu však zdaleka přesahuje pouhý překlad. Od …

Amsterdamské domy na kanálech s odrazy v klidné kanálové vodě.

2026-06-23 · Redakce Baduno

Lokalizace webových stránek pro Nizozemsko: Přímost, iDEAL a podrobnosti

Nizozemsko je atraktivní trh – ale kdo tam chce uspět, musí myslet za hranice překladu. Od přímého oslovení přes povinnost mít iDEAL až po p…

Mosazný dalekohled ukazuje na teplý zářící obzor

2026-06-17 · Redakce Baduno

Vícejazyčné SEO: Proč samotný překlad nestačí k rankingu

Přeložená stránka ještě není optimalizovaná stránka. Co leží mezi překladem a rankingem – a v jakém pořadí byste měli postupovat.…

Varšavské moderní panorama za soumraku s osvětlenými výškovými budovami.

2026-06-16 · Redakce Baduno

Lokalizace webových stránek pro Polsko: Podceňovaný růstový trh

Polsko je jedním z nejrychleji rostoucích e-commerce trhů v Evropě, ale často bývá opomíjeno. Tento průvodce vám ukáže, jak optimálně lokali…

Všechny články

2026-06-09 Lokalizace webových stránek pro Švédsko: Minimalismus se setkává s kupní silou 2026-06-03 RTL design: Co se mění, když se změní směr čtení 2026-06-02 Lokalizace webu pro Portugalsko: most mezi Evropou a lusofonním světem 2026-05-26 Lokalizace webových stránek pro Řecko: Mezi tradicí a digitalizací 2026-05-20 Překlad s umělou inteligencí 2026: Co umí – a kde bez lidí selhává 2026-05-19 Lokalizace webových stránek pro Česko: Preciznost pro precizní trh 2026-05-12 Lokalizace webových stránek pro Rumunsko: Rychle rostoucí trh e-commerce 2026-05-06 Kolik skutečně stojí lokalizace webu? Transparentní vyúčtování 2026-05-05 Lokalizace webu pro Dánsko: Hygge, mobilní platby a vysoká očekávání 2026-04-28 Lokalizace webu pro Finsko: tichý trh kvality 2026-04-22 ccTLD, subdoména nebo adresář? Mezinárodní strategie domén 2026-04-21 Audit hreflang: 25bodová kontrola bezchybných jazykových signálů 2026-04-14 Informační architektura pro mezinárodní webové stránky: Struktura, která škáluje 2026-04-08 Překlad nebo lokalizace: rozdíl, který stojí tržby 2026-04-07 Správně budovat vícejazyčné URL: Slugs, speciální znaky, strategie 2026-03-31 Canonical a hreflang v součinnosti: Řešení nejčastějších konfliktů 2026-03-25 Překlad webu s AI: Srovnání workflow 2026-03-24 Doba načítání vícejazyčných webů: Fonty, obrázky, strategie Edge 2026-03-17 Strukturovaná data mezinárodně: Schema.org napříč jazyky 2026-03-11 Porozumět Core Web Vitals: tři hodnoty, na kterých záleží 2026-03-10 Vícejazyčné interní vyhledávání: Když uživatelé hledají ve svém jazyce 2026-03-03 404 a přesměrování mezinárodně: Chybové stránky, které udrží uživatele 2026-02-25 Consent Mode v2: Co nyní musí vědět inzerenti 2026-02-24 Caching vícejazyčných webů: Edge, Vary a invalidace 2026-02-17 Strategie mapy webu pro velké vícejazyčné weby 2026-02-11 Zákon o posílení přístupnosti: Co musí weby nyní splňovat 2026-02-10 Zajištění kvality překladů: Systém místo namátkových kontrol 2026-02-03 Vícejazyčný style guide: Tvorba, správa, prosazování 2026-01-28 Správně vytvářet vícejazyčné XML mapy stránek 2026-01-27 Praktický workflow terminologie: Od extrakce ke schválení 2026-01-20 Post-editace strojového překladu: Upřímný průvodce MTPE 2026-01-14 Strukturovaná data: Schema.org srozumitelně vysvětleno 2026-01-13 Transkreace vs. překlad: Kdy se která investice vyplatí 2026-01-06 Překlad právních textů: VOP, ochrana údajů a tiráž mezinárodně 2025-12-30 Škálování kontrolních procesů: Kvalita rodilých mluvčí při vysokém objemu 2025-12-23 Němčina není jako němčina: správně obsluhovat DE, AT a CH 2025-12-17 RTL e-commerce: Prodej v arabštině a hebrejštině 2025-12-16 Tonalita napříč jazyky: Jedna značka, mnoho hlasů 2025-12-09 Řízení překladu pomocí umělé inteligence s terminologií: Glosáře, které fungují 2025-12-03 Translation Memory: Snižte náklady na překlad bez ztráty kvality 2025-12-02 Produktové texty pro tisíce položek: Škálování bez uniformity 2025-11-25 Vícejazyčný checkout: Kde mezinárodní nákupy skutečně selhávají 2025-11-19 Pěti kroky k první terminologické databázi 2025-11-18 Mezinárodní zobrazování cen: měna, daně, psychologie 2025-11-11 Mezinárodní komunikace vratek: Jasnost snižuje míru vratek 2025-11-05 Briefing SEO textů: Jak vznikají obsahy s potenciálem 2025-11-04 Lokalizace listingů na tržištích: Amazon, Kaufland a spol. 2025-10-28 Využívejte hodnocení vícejazyčně: Social Proof přes hranice 2025-10-22 Jak mezinárodně zabránit kanibalizaci klíčových slov 2025-10-21 Přeshraniční přepravní komunikace: Sledování, clo, očekávání 2025-10-14 Evropský sezónní kalendář: Prodejní příležitosti na 24 trzích 2025-10-08 Jak využít Google Search Console pro vícejazyčné weby 2025-10-07 Průzkum témat pro 24 trhů: Co Evropa skutečně hledá 2025-09-30 Vícejazyčný obsahový kalendář: Plánování bez chaosu 2025-09-24 Relaunch webu bez ztráty viditelnosti: kontrolní seznam 2025-09-23 Mezinárodní newslettery v praxi: Od předmětu až po odhlášení 2025-09-16 Lokalizace sociálních médií: platformy, formáty, tón dle trhu 2025-09-10 Shopify nebo WooCommerce pro vícejazyčné obchody? 2025-09-09 Video strategie s titulky: Dosah bez jazykové bariéry 2025-09-02 Mezinárodní testování vstupních stránek: Co konvertuje v Madridu, propadá v Malmö 2025-08-27 E-mail marketing mezinárodně: Co skutečně pohání míru otevření 2025-08-26 Mezinárodní kontrola názvu značky: Vyhněte se trapasům 2025-08-19 Vyprávění příběhů napříč kulturami: Příběhy, které fungují všude 2025-08-13 Titulky nebo voice-over: Co marketingová videa potřebují 2025-08-12 B2B obsah pro Evropu: Oslovte rozhodovatele místo sbírání kliků 2025-08-05 Sada KPI pro mezinárodní marketing: Měřte to, co činí trhy srovnatelnými 2025-07-30 Anatomie vstupní stránky, která konvertuje 2025-07-16 Dokumentovat hlas značky: Praktický průvodce tónem 2025-07-02 Webová písma pro 24 jazyků: Výběr písma, subsetting, výkon 2025-06-18 SEO obrázků: WebP, alt texty a konec výmluv na dobu načítání 2025-06-04 Sledování v souladu s GDPR: Co je dnes ještě možné – a jak 2025-05-21 Rozpoznat strojový překlad: Sedm typických chyb 2025-05-07 Proč webové stránky stárnou – a co stojí plánovaná péče