Služby podrobně
Mateřská jazyková kontrola
AI překládá rychle a většinou dobře – ale ‚většinou dobře‘ nestačí, když vaše značka podepsala. Naše mateřská závěrečná kontrola promění strojovou rychlost v odpovědnou kvalitu.
Stroje překládají slova. Lidé ručí za význam.
Moderní AI překlad je působivý – a právě proto nebezpečný: jeho chyby jsou málokdy zřejmé. Zdvořile špatné idiomy, kulturně nevhodné oslovení, odborně zaměněný termín. Rodilá kontrola odhalí, co žádný algoritmus nehlásí, protože to formálně vypadá správně.
Naši kontroloři a kontrolorky pracují v reálném kontextu stránky, nikoli v překladových tabulkách: vidí nadpis, obrázek a tlačítko dohromady – tak, jak je vidí vaši zákazníci. Kontrola probíhá podle zdokumentovaného manuálu, s protokolem pro každý jazyk.
Jak to probíhá
- 01
Briefing a manuál
Tonalita, cílová skupina, terminologie: překládáme váš jazykový brand do kontrolního manuálu, podle kterého všechny jazyky pracují jednotně.
- 02
Kontrola v kontextu
Rodilí kontroloři pracují v reálném layoutu – s ohledem na význam, tón, konzistenci a kulturní detaily.
- 03
Korektura a srovnání
Nálezy jsou zapracovány a porovnány s terminologickou databází; sporné případy rozhodujeme společně s vámi.
- 04
Protokol a schválení
Obdržíte protokol kontroly pro každý jazyk s kategorizovanými nálezy – dokumentovaný základ pro vaše schválení.
Kontroloři s odborným profilem
Naši kontroloři jsou vybíráni podle jazyka a odbornosti: techniku kontroluje ten, kdo technice rozumí. Každý kontrolor pracuje podle zdokumentovaného návodu.
Čtyři úrovně kontroly
Správnost, terminologie, tón a kulturní vhodnost – každá klíčová stránka prochází všemi čtyřmi úrovněmi s protokolovaným výsledkem.
Také pro cizí překlady
Již jste si nechali překládat? Kontrolujeme a vylepšujeme stávající jazykové verze – s jasnou zprávou, co bylo změněno a proč.
Typické případy použití
Zajištění AI překladů
Již překládáte strojově a potřebujete lidskou finální kontrolu, než to uvidí zákazníci – naše hlavní činnost.
Kritický obsah
Ceny, právní texty, lékařské nebo technické údaje: obsah, u kterého se nesprávný termín prodraží, kontrolujeme se zvláštní péčí.
Hodnocení stávajících překladů
Nevíte, jak kvalitní jsou vaše stávající jazykové verze? Zkušební protokol s výběrovými vzorky přinese jasno do týdne.
To získáte
- Kontrolní manuál na základě vašeho jazykového brandu a cílových skupin
- Rodilá kontrola ve vykresleném kontextu stránky
- Ověření shody s terminologickou databází a stylistickými požadavky
- Kategorizovaný protokol kontroly pro každý jazyk
- Zapracování všech oprav do úrovně připravené ke schválení
- Doporučení pro opakující se zdroje chyb
Rozdíl mezi srozumitelným a přesvědčivým je v rodilém jazyce.
Časté otázky k této službě
Kontrolujete také texty, které jste nepřeložili vy?
Ano – na původu nezáleží, na kvalitě ano. Kontrolujeme strojové i lidské překlady a upřímně vám řekneme, zda stačí opravy, nebo je levnější překlad nový.
Jak zajišťujete kvalitu kontrolorů?
Naše síť je kurátorovaná: vybraná podle oboru a jazykového zázemí, proškolená podle našich pokynů, pod smlouvou o mlčenlivosti. Namátkové křížové kontroly průběžně udržují úroveň.
Kolik stojí kontrola v porovnání s překladem?
Orientačně zlomek – a chrání celou investici. Konkrétní ceny vám sdělí naše nabídka do 48 hodin, paušálně za stránku nebo podle počtu slov.
