Služby podrobně
Lokalizace shopu
Shop je stovky textových druhů v jednom systému: texty produktů, kategorie, filtry, checkout, emaily, VOP. Lokalizujeme kompletně a systémově nativně – aby v cílovém trhu nezůstalo nic napůl přeloženo.
Nakupuje se v rodném jazyce – přerušeno při pokladně
Většina „vícejazyčných“ obchodů je vícejazyčná jen do košíku: Stránky produktů přeložené, ale možnosti dopravy, chybové zprávy, objednávkové emaily a faktury v němčině. Právě tam, kde jde o peníze a důvěru, fasáda padá – a s ní i nákup.
Lokalizujeme celou nákupní cestu: od textu produktu přes tabulky velikostí, názvy platebních metod a validační zprávy až po potvrzení objednávky. Systémově nativně v daném shop stacku, aby aktualizace a aplikace nadále fungovaly.
Typické případy použití
Prodejci na Shopify a WooCommerce
Váš shop funguje v DACH a má expandovat do Francie nebo Skandinávie: Dodáváme kompletní jazykovou verzi systémově nativně, aniž bychom narušili vaši aplikaci.
Značky s vlastním stackem
Vlastní vyvinuté shopy potřebují čisté jazykové soubory a API workflow místo pluginové magie – přesně pro to je naše pipeline postavena.
Poskytovatelé tržišť
Produktová data pro Amazon a spol. konzistentně připravená pro každou zemi – ze stejné terminologie jako váš vlastní shop.
Jak to probíhá
- 01
Analýza shopu a plán rozsahu
Inventarizujeme stránky, produkty, e-maily a systémové texty – obdržíte kompletní rozsah s pevnou cenou, žádná překvapení v projektu.
- 02
Struktura a terminologie
Kategorie, atributy a značkové termíny jsou stanoveny pro každý trh a uloženy v termbase – základ pro konzistenci přes tisíce textů.
- 03
Lokalizace nákupní cesty
Produktové texty, checkout, transakční e-maily a právní texty jsou přeloženy a systémově nativně nasazeny – s rodilým přezkumem jádra cesty.
- 04
Testovací nákup a spuštění
V každém jazyce testovně nakupujeme: každé hlášení, každý e-mail, každý doklad je prověřen v reálném průběhu, než trh jde do provozu.
Systémová integrace
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, překlad a reimport přes nativní formáty a rozhraní vašeho systému.
Konzistence napříč tisíci položkami
Terminologická databáze a automatická kontrola konzistence udržují názvy produktů, materiály a rozměry v celém katalogu jednotné.
Konverzní texty s prioritou
Checkout, doprava, vrácení a prvky důvěry jsou zpracovány s rodilou kontrolou – tam se rozhoduje o nákupu.
To získáte
- Kompletní lokalizace produktových stránek, kategorií a filtrů
- Checkout, chybové zprávy a transakční e-maily v každém cílovém jazyce
- Terminologická databáze pro atributy, varianty a značkové termíny
- SEO pole pro každý trh: titulky, popisy, strukturovaná produktová data
- Systémově nativní nasazení (Shopify, WooCommerce, vlastní vývoj)
- Dokumentovaná zpráva o testovacím nákupu pro každou jazykovou verzi
Důvěra vzniká na stránce produktu – a rozhoduje se při pokladně.
Časté otázky k této službě
Funguje to s našimi stávajícími aplikacemi shopu?
Ano – pracujeme systémově nativně s překladovými mechanismy vaší platformy místo cizích proxy řešení. Vaše aplikace, vaše téma a vaše aktualizace zůstávají nedotčeny.
Co s průběžně novými produkty?
K tomu slouží proces údržby: Nové produkty procházejí stejným potrubím a terminologií jako původní zásoba – volitelně jako měsíční kontingent nebo po šaržích.
Překládáte také hodnocení a uživatelsky generovaný obsah?
Na přání ano, jasně označené jako strojový překlad s ohlašovacím workflow – právně čisté a pro zákazníky transparentní.
