Služby podrobně
Lokalizace pro automobilový průmysl a dodavatele
Automobilový průmysl je evropsky propojen jako žádný jiný. Lokalizujeme pro výrobce, dodavatele a služby mobility – od katalogu produktů po komunikaci s prodejci.
Jeden dodavatelský řetězec, jeden jazyk na trh – nulová nedorozumění
Automotive je závislý na precizní komunikaci napříč výrobními závody, dodavateli a prodejci: specifikace, dohody o kvalitě, technické dokumenty, školení. Každá nepřesnost stojí dodatečné iterace – v nejhorším případě reklamace.
Překládáme pro výrobce a dodavatele s terminologickou disciplínou, kterou obor vyžaduje: závazné pojmy pro každý jazyk, čtyřoční kontrola, dodání s věrným zachováním layoutu – od webových stránek po servisní příručky.
Od specifikace po poprodejní servis
Řetězec dokumentů je dlouhý: poptávka, specifikace, vzorkování, sériová podpora, školení, poprodejní servis. Pojmy musí zůstat identické po léta a napříč odděleními – jinak závody diskutují o slovech místo o dílech.
Naše terminologická databáze udržuje řetězec konzistentní; deltový překlad při revizích šetří náklady a zdokumentované protokoly o kontrole odpovídají vašim auditním požadavkům.
Jak to probíhá
- 01
Analýza dokumentů a trhu
Které dokumenty, které trhy, které systémy: plán překladu.
- 02
Odborná terminologie
Pojmy pro každý jazyk stanovené s vašimi odbornými odděleními – auditně zdokumentované.
- 03
Překlad a kontrola
Odborní překladatelé plus čtyřoční princip, dodání v původním formátu.
- 04
Sériový proces
Revize probíhají jako delta – rychle, konzistentně, sledovatelně.
Typické případy použití
Dodavatelé v procesu zadávání
Nabídky a technické dokumenty v jazyce OEM – přesně a včas.
Prodejní a servisní síť
Školení, servisní informace a portály pro mezinárodní sítě.
Webové stránky a employer branding
Viditelní jako zaměstnavatel a partner – v jazycích vašich lokalit.
Technika a marketing jedním hlasem
Od udání točivého momentu po značkový claim: Udržujeme technickou přesnost a jazyk značky konzistentně na všech trzích.
Síť prodejců a servisů
Školící materiály, servisní informace a stránky poboček pro mezinárodní sítě – aktuální v každém jazyce.
Škálovatelné datové procesy
Napojení na systémy PIM a DAM pro průběžnou lokalizaci produktových dat bez manuálního kopírování.
V dodavatelském řetězci není jasnost komfort – je to takt.
To získáte
- Přeložená technická dokumentace v původním formátu
- Auditně odolná terminologická databáze
- Delta překlad při revizích
- Kontrola čtyřma očima s protokolem
- Vícejazyčné webové stránky a kariérní stránky
- Školicí a poprodejní materiály dle trhu
Časté otázky k této službě
Můžete pracovat s našimi formáty a systémy?
Ano – strukturované formáty z redakčních systémů, XML pracovní postupy, klasické Office a layoutové soubory. Integrujeme se do vašich procesů, místo abychom vnucovali vlastní.
Jak nakládáte s důvěrnými vývojovými daty?
NDA před nahlédnutím, jmenovaní kontroloři pod důvěrností, minimální přístupy, na přání pseudonymizované pasáže. Důvěrnost je u nás proces, nikoli slib.
Zvládáte těsné termíny v procesu zadávání zakázek?
Termíny zadání jsou posvátné: jsou zavedeny zrychlené procesy s jasnou prioritizací a závazný termín je uveden v nabídce – stejně jako u vás v zadávací dokumentaci.
