Vyhýbejte se textu v obrázcích
Neintegrujte text pevně do obrazových souborů, ale umístěte jej jako samostatnou vrstvu. Překladatelé jej pak mohou snadno vyměnit, aniž by museli celý obrázek znovu vytvářet. Používejte škálovatelné vektorové grafiky nebo designové šablony, kde text zůstává flexibilní. To šetří náklady a čas při lokalizaci. Dbejte na to, aby zástupný text ponechal dostatek místa pro delší překlady, jako je němčina nebo francouzština.
Vytváření lokalizované grafiky
Vytvářejte grafiku od začátku s ohledem na internacionalizaci. Používejte neutrální symboly, kterým rozumí celý svět, nebo je přizpůsobte místním zvyklostem. Barvy mohou mít různé významy: Červená v Číně znamená štěstí, v západních zemích často nebezpečí. Pracujte s flexibilním rozvržením, které toleruje změny délky textu. Testujte grafiku v různých jazycích, abyste předešli překrývání nebo chybějícím prvkům.
Titulky vs. voiceover
U videí závisí volba na cílovém trhu a obsahu. Titulky jsou levnější a rychleji realizovatelné, hodí se zejména pro informační videa a zachovávají původní hlas. Voiceover působí přirozeněji a je výhodný na trzích s vysokým používáním dialektů nebo u emocionálního obsahu. Zvažte kulturní preference: v některých zemích jsou titulky standardem, v jiných se očekává dabing. Naplánujte čas a rozpočet pro obojí.
Vyberte kulturně vhodné motivy
Obrazové motivy musí být kulturně citlivé. Vyhněte se gestům, oblečení nebo symbolům, které by mohly v jiných kulturách působit urážlivě. Zobrazujte rozmanité skupiny lidí odpovídající místnímu obyvatelstvu, aniž byste používali stereotypy. Detaily pozadí, jako jsou krajiny nebo budovy, by měly být lokálně rozpoznatelné nebo neutrální. Zkoumejte kulturní normy a testujte motivy s místními odborníky, abyste předešli chybným interpretacím.
Optimalizujte alt texty pro lokalizované obrázky
Alt texty musí být nejen přeloženy, ale také kulturně přizpůsobeny. Popište obsah obrázku přesně a relevantně pro místní kontext. Vyhněte se doslovným překladům, pokud je motiv na cílovém trhu chápán jinak. Zohledněte SEO integrací relevantních místních klíčových slov. Alt texty jsou zásadní pro přístupnost a měly by být aktualizovány při každém kole lokalizace.
