Služby podrobně
Mezinárodní SEO
Překládat bez SEO je jako zalévat bez záhonu: nejlepší jazyková verze je k ničemu, pokud ji Google v cílové zemi nezobrazí. Mezinárodní SEO u nás není doplňkový balíček, ale řemeslo.
Viditelnost není výsledkem překladu, ale výzkumu
Kdo v Mnichově hledá „Ferienwohnung“, v Miláně nehledá překlad, ale „case vacanze“ – s jiným objemem vyhledávání, jinou konkurencí a jiným nákupním záměrem. Mezinárodní SEO proto nezačíná ve slovníku, ale ve vyhledávacích datech každého cílového trhu.
Vaši viditelnost budujeme zemi po zemi: prozkoumaná klíčová slova místo přeložených, technicky čistá architektura hreflang místo rizika duplicitního obsahu, lokalizovaná metadata místo kopírovaných titulků. To je řemeslo s daty – a je měřitelné.
Typické případy použití
Export na nové trhy
Váš produkt funguje, ale ve Francii vás nikdo nezná: Vybudujeme vyhledávací přítomnost dříve, než zavolá obchodní oddělení.
Vícejazyčný web bez viditelnosti
Překlady existují, ale nerankují: Většinou chybí hreflang, lokální klíčová slova a čisté signály – přesně to opravíme.
Relaunch bez ztráty pozic
Při relaunchi webu zajišťujeme stávající pozice pomocí mapování přesměrování a URL strategie, dříve než by došlo ke ztrátám.
Jak to probíhá
- 01
Analýza trhu a klíčových slov
Pro každý cílový trh zkoumáme vyhledávací dotazy, objem vyhledávání a konkurenci – jako prioritní seznam s doporučením, kde se vyplatí začít.
- 02
Technický základ
Matice hreflang, canonical, sitemapy a strukturovaná data jsou vytvořena nebo opravena – technický základ, na kterém jsou rankingy vůbec možné.
- 03
Lokalizovaná optimalizace
Titulky, popisy, nadpisy a obsah jsou pro každý trh přizpůsobeny prozkoumaným výrazům – kontrolováno rodilými mluvčími.
- 04
Měření a rozvoj
Nastavení Search Console pro každý trh, sledování rankingu a jasný plán rozvoje: které obsahy jako další zachytí jakou poptávku.
Realita klíčových slov podle trhu
Hledání doslovných překladů je nejčastější chybou v mezinárodním SEO: v každé zemi se hledá jinak. Vyhledáváme klíčová slova podle cílového trhu a lokalizujeme přímo – ne ze slovníku.
Technický základ
Matice hreflang, canonicaly, sitemaps, strukturovaná data, doba načítání: Dodáváme technický základ, na kterém jsou rankingy vůbec možné – zdokumentovaný a ověřitelný.
Search Console a monitoring
Na přání nastavíme Search Console properties pro každou jazykovou verzi a čtvrtletně dodáváme srozumitelné reporty: Co se kde umisťuje a co z toho vyplývá.
To získáte
- Výzkum klíčových slov pro každý cílový trh s prioritizovaným seznamem opatření
- Kompletní hreflang matice včetně x-default a canonical logiky
- Lokalizovaná data Title, Description a Open Graph pro každou stránku
- Strukturovaná data podle Schema.org v každé jazykové verzi
- XML Sitemapy pro každý jazyk a odeslání do Search Console
- Dokumentované předání s plánem měření a doporučeními pro rozvoj
Najde ten, kdo mluví jazykem hledajících – ne jazykem slovníku.
Časté otázky k této službě
Garantujete určité pozice?
Ne – a seriózně to nemůže garantovat nikdo. Garantujeme čistý technický základ, prozkoumaný obsah a transparentní měření. To jsou faktory, které umožňují dosáhnout dobrých pozic; samotné hodnocení je na vyhledávačích.
Potřebuje každý jazyk vlastní obsah?
Základ lze přeložit, vyhledávací výrazy nikoli. Lokalizujeme metadata a klíčové stránky pro každý trh a doporučujeme vlastní obsah tam, kde poptávka v cílové zemi vyžaduje vlastní témata.
Funguje to i pro malé rozpočty?
Ano – pomocí prioritizace. Místo polovičatého pokrytí 24 trhů začínáme s dvěma až třemi trhy s nejlepším poměrem poptávky a konkurence a odtud postupujeme.
