Služby podrobně
Lokalizace pro módu a krásu
Móda prodává pocit – a pocit potřebuje jazyk. Lokalizujeme obchody a světy značek pro módu a krásu s citem pro styl, ne se slovníkem.
Styl je univerzální – jeho jazyk ne
Móda prodává pocit a pocit vzniká v mateřském jazyce: popisy produktů, které dělají látky hmatatelnými, kampaně, které přenášejí postoj, poradenství ohledně velikostí, které zabraňuje vracení. Doslovný překlad to přesně zabíjí.
Lokalizujeme módu a krásu s citem pro tón: transkreované kampaně, prodejně silné produktové texty, čisté pokyny pro velikosti a péči – v rytmu kolekcí, konzistentně napříč všemi kanály.
Typické případy použití
D2C módní značky
Vlastní shop v jazycích zákaznic – od kampaně po pokladnu.
Krása a kosmetika
Sliby účinků právně čisté, textury svůdné – prověřeno pro každý trh.
Prodejci na tržištích
Zalando, About You & Co.: texty přizpůsobené kanálům ze stejné termínové báze.
Jak to probíhá
- 01
Hlas značky pro každý trh
Tonalita, tykání/vykání, tabu: Váš hlas je definován pro každý jazyk, ne zředěn.
- 02
Terminologická báze atributů a materiálů
Látky, střihy, péče: slovní zásoba za tisíci texty produktů.
- 03
Lokalizace kolekcí
Texty produktů, lookbook a kampaň v tempu uvedení – transkreováno tam, kde to má význam.
- 04
Nasazení na kanály
Shop, newsletter, sociální sítě a tržiště z jednoho zdroje – současně živě.
Produktové texty se stylem
Materiály přesně, účinek svůdný: popisy produktů, které v každém jazyce zůstávají značkou – sériově použitelné pro celé kolekce.
Velikosti a konvence
Tabulky velikostí, míry a pokyny pro údržbu se převádějí správně podle trhu – důvody pro vrácení mizí ještě před objednáním.
Kampaně v rytmu
Výprodeje, kolekce, sezónní změny: Naše pipeline udržuje tempo vašeho kalendáře – ve všech trzích současně.
To získáte
- Průvodce hlasem značky pro každý jazyk
- Texty produktů s termínovou bází materiálů a střihů
- Transkreované texty kampaní a lookbooků
- Tabulky velikostí a pokyny pro péči správně lokalizovány
- Newslettery a sociální aktiva v tempu kolekcí
- Feedy tržišť konzistentní s vlastní webovou stránkou
Značka má mnoho jazyků – ale pouze jeden hlas.
Časté otázky k této službě
Jak zajišťujete, že značka zní všude stejně?
Pomocí průvodce hlasem pro každý jazyk – příklady, posuvníky, no-go – a stejné termínové báze pro všechny kanály. Kreativní svoboda existuje v rámci značky, ne mimo ni.
Beauty-claimy jsou právně choulostivé – jak s nimi nakládáte?
Překládáme účinnostní tvrzení zdrženlivě a v souladu s typickou tržní přípustností, označujeme hraniční případy a u nových claimů doporučujeme ověření vaším právním poradcem. Svádění ano, sliby ne.
Stíháte naše termíny uvedení?
Termíny kolekcí jsou fixní – a naše plánování také: předstih je definován, pipeline rezervována, rezerva zahrnuta. Uvedení nečeká, a my také ne.
