Služby podrobně
Lokalizace produktových dat (PIM)
Tisíce položek, desítky atributů, několik trhů: Lokalizace produktových dat je problém množství – a přesně na to je naše pipeline postavena. Strukturovaně dovnitř, lokalizováno ven.
To získáte
- Analýza a koncept lokalizace pro vaši datovou základnu
- Terminologie atributů pro každý jazyk, závazně zdokumentovaná
- Strukturovaná lokalizace prostřednictvím exportu/importu nebo API
- SEO pole a kanálové fekdy přeloženy konzistentně
- Proces kontroly dle priority tříd produktů
- Automatizovaný proces pro nové produkty a změny
Produktová data jsou váš nejčtenější text
Nikdo nečte od vás tolik jako vaše produktová data: v obchodech, na tržištích, ve feedech, katalozích a výsledcích vyhledávání. A nikde se nekonzistence nevyplácí rychleji – stejný atribut přeložený třikrát jinak mate zákazníky i logiku filtrů zároveň.
My lokalizujeme produktová data jako datový projekt: strukturovaně z vašeho PIM nebo exportu obchodu, s terminologií dle atributu, konzistentně napříč všemi kanály. Jakmile je jednou čistě nastaveno, nové produkty procházejí automaticky vícejazyčně.
Jak to probíhá
- 01
Analýza dat
Prohlížíme strukturu, atributy a kvalitu vašich produktových dat – a definujeme, co a jak hluboko se lokalizuje.
- 02
Terminologie atributů
Hodnoty, jednotky a způsoby psaní jsou stanoveny pro každý jazyk – základ všech textů.
- 03
Lokalizace v datovém toku
Překlad strukturovaně přes export/import nebo API – s kontrolou podle priority tříd produktů.
- 04
Automatizace
Nové produkty a změny procházejí definovaně pipeline – lokalizace se stává rutinou.
Napojení na systém
Akeneo, Pimcore, kanály jako Amazon nebo Kaufland: Zpracujeme vaše exporty strukturovaně a vrátíme je připravené k importu.
Logika atributů
Rozměry, materiály, normové pojmy se přenášejí na základě pravidel a konzistentně – volné texty redakčně, hodnoty přesně.
Průběžně, ne jednorázově
Nové položky a změny procházejí pipeline inkrementálně – vaše katalogy zůstávají synchronní na všech trzích.
Logika atributů: neviditelná páteř
„Bavlna“, „100% Cotton“, „coton bio“: Atributy pohánějí filtry, srovnatelnost a SEO – ale pouze pokud jsou systematicky přeloženy. Nejprve vybudujeme terminologii atributů: hodnoty, jednotky, pravopis v každém jazyce, závazně v termbase.
Popisné texty vznikají poté na základě pravidel nebo redakčně – podle třídy produktu ekonomicky smysluplná hloubka. Feedy pro tržiště a srovnávače cen dědí stejnou konzistenci: jeden datový soubor, mnoho kanálů, žádné rozpory.
Typické případy použití
Obchody s velkým sortimentem
Od stovek produktů je ruční překlad předem ohlášený chaos – struktura vítězí nad pílí.
Expanze na tržiště
Amazon, Kaufland & Co. v každé zemi: kanálově přizpůsobená data ze stejného zdroje jako váš obchod.
Zavedení PIM
Pokud už stejně PIM přichází: modelovat vícejazyčnost od začátku správně, než dodatečně dovybavovat.
Kdo spravuje tisíc produktů, potřebuje pravidla – ne tisíc jednotlivých rozhodnutí.
Časté otázky k této službě
Nemáme PIM – je to přesto možné?
Ano: exporty z obchodu (CSV, XLSX) nebo API postačí jako pracovní základ. Systém atributů se vyplatí bez ohledu na nástroj – a výrazně usnadní pozdější zavedení PIM.
Jak zajišťujete kvalitu u tisíců textů?
Pomocí struktury: závazná terminologie atributů, automatické kontroly konzistence a lidská kontrola tam, kde je účinná – prioritizováno podle výnosové relevance tříd produktů, nikoli plošně.
Co se děje při aktualizacích produktů?
Změny procházejí stejným definovaným procesem: rozpoznání, překlad, kontrola, nasazení. Volitelně jako průběžný kontingent nebo po dávkách – plánovatelné z hlediska nákladů a času.
