Služby podrobně
Lokalizace pro spolky a organizace
Kdo chce oslovit lidi, musí mluvit jejich jazykem – pro neziskové organizace to není fráze, ale poslání. Vaše poselství zpřístupňujeme v celé Evropě.
Dopad vzniká tam, kde sdělení dojdou
Spolky a organizace oslovují lidi prostřednictvím jazyka – členy, dobrovolníky, dárce, dotčené osoby. Kdo komunikuje pouze v jednom jazyce, často vylučuje právě ty, pro které pracuje, a nechává nevyužitý potenciál podporovatelů.
Lokalizujeme neziskovou komunikaci dostupně a pečlivě: webové stránky, dárcovské kanály, informační materiály a formuláře – na přání ve vědomě jednoduchém jazyce, vždy s respektem k tématu a cílové skupině.
Jak to probíhá
- 01
Cíle a cílové skupiny
Koho chcete oslovit a za jakým účelem: upřímný seznam priorit pro rozpočet.
- 02
Tón a srozumitelnost
Respektující, jasný, na přání jednoduchý jazyk – definováno podle cílové skupiny.
- 03
Jádrová lokalizace
Web, dárcovské a registrační cesty, klíčové dokumenty jako první.
- 04
Rozšiřování podle dopadu
Další obsah následuje, když to dosah a prostředky umožní.
Poselství, která nesou
Mise, projekty a výzvy k darům jsou přenášeny s péčí – účinně, bez ztráty patosu nebo falešných tónů.
Členové a dobrovolníci
Přihlašovací procesy, informace pro dobrovolníky a interní materiály vícejazyčně – účast začíná srozumitelností.
Spravedlivé podmínky
Pro registrované neziskové organizace nabízíme přizpůsobené ceny balíčků – kontaktujte nás.
Typické případy použití
Sociální svazy a poradenská centra
Nabídky oslovují hledající v jejich jazyce – s nízkou bariérou.
Podpůrné spolky a nadace
Dárcovská a dopadová komunikace pro mezinárodní podporovatele.
Sportovní a kulturní spolky
Informace pro členy a registrace pro mezinárodní sousedství.
To získáte
- Lokalizovaný web s klíčovými nabídkami
- Dárcovské a registrační cesty podle jazyka
- Formuláře a informační materiály srozumitelně přeloženy
- Možnost jednoduchého jazyka (B1) pro široké cílové skupiny
- Dokumentace pro dokládání dotací a použití prostředků
- Prioritní plán rozvoje v rámci rozpočtu
Účast začíná porozuměním.
Časté otázky k této službě
Máte zvláštní podmínky pro neziskové organizace?
Projekty pro NNO kalkulujeme záměrně úsporně a společně s vámi prioritizujeme to, co přináší efekt. Ozvěte se nám s rozpočtovým rámcem – upřímně vám řekneme, co je v něm seriózně realizovatelné.
Je překlad způsobilý k dotaci?
Často ano, jako public relations nebo opatření pro zapojení – o tom rozhoduje váš poskytovatel dotace. Poskytujeme pevné ceny a přehlednou dokumentaci výkonů, aby se dokládání usnadnilo.
Proč jednoduchý jazyk – nestačí běžný překlad?
Pokud se vaše cílová skupina ještě učí cílový jazyk nebo má bariéry, úroveň B1 jednoduše osloví více lidí: kratší věty, vysvětlené pojmy, jasná struktura – srozumitelnost je zde součástí zakázky.
