Služby podrobně
Překlad dokumentů pro podniky
Brožury, prezentace, manuály, nabídky: firemní dokumenty potřebují přesný překlad v původním rozvržení. Dodáváme připravené soubory – bez nutnosti kopírování a úprav.
To získáte
- Překlad v původním formátu (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Kontrola terminologie vůči vaší termbase
- Kontrola čtyř očí s dokumentovaným protokolem
- Sazbové připravený layout včetně tabulek a popisků
- Důvěrnost: NDA a jmenovaní kontroloři na vyžádání
- Dodání s historií změn a verzí
Dokumenty nesou odpovědnost – překlady také
Nabídka, smlouva, datový list: dokumenty jsou písemné závazky. Jejich překlad musí být nejen jazykově správný, ale i odborně, formálně a layoutově – tabulka na straně 12 stejně jako poznámka pod čarou, která má význam pro odpovědnost.
Překládáme dokumenty se strukturou: sladění terminologie, kontrola čtyř očí, věrnost formátu od dokumentu Word po brožuru InDesign. Obdržíte soubory, které vypadají jako originál – jen v jiném jazyce.
Jak to probíhá
- 01
Analýza a nabídka
Formáty, rozsah, obor, důvěrnost: do 48 hodin obdržíte pevnou cenu s termínem dodání.
- 02
Překlad s termbase
Odborné terminy se porovnávají s vaší terminologií; otevřená rozhodnutí vyjasňujeme, místo abychom tiše hádali.
- 03
Kontrola čtyř očí
Druhý odborník kontroluje obsah, čísla, úplnost a tón – zdokumentováno u každého dokumentu.
- 04
Layout a dodání
Dokument je vysázen v původním formátu a doručen – připravený k tisku nebo odeslání, s historií změn.
Rozvržení zůstává zachováno
Pracujeme přímo ve vašich formátech – Office, InDesign, PDF – a vracíme hotové dokumenty, včetně podpory pro jazyky s pravým směrem.
Terminologicky konzistentní
Vaše odborné termíny jsou konzistentně udržovány ve všech dokumentech – podpořeno vaší terminologickou databází, která s každou zakázkou roste.
Jasné hranice
Ověřené překlady pro úřady vyžadují soudně tlumočené překladatele a nepatří do naší nabídky – upřímně vám řekneme, kdy je budete potřebovat.
Věrnost formátu: proč layout patří k překladu
Německé texty jsou ve francouzštině o 20 procent delší, ve finštině kratší a jinak zalomené: Bez layoutové práce se rozbijí tabulky, popisky a zlomy stránek. Proto překládáme ve formátu – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – a vracíme je připravené k sazbě.
Odbornou konzistenci zajišťuje termbase: součástka je součástka v každé kapitole a každém jazyce. U citlivých obsahů pracují jmenovaní kontroloři na základě dohody o důvěrnosti – zdokumentováno, na přání s NDA před zahájením projektu.
Typické případy použití
Smlouvy a obchodní dokumenty
VOP, nabídky, dohody: přesně přeloženo, s jasným označením, která verze je právně závazná.
Technická dokumentace
Příručky, datové listy, bezpečnostní pokyny – terminologicky konzistentní přes stovky stran a verzí.
Prezentace a brožury
Prodejní dokumenty, které musí přesvědčit v zahraničí stejně jako doma – včetně úpravy layoutu.
Přeložený dokument je hotový teprve tehdy, když ho nikdo nepovažuje za překlad.
Časté otázky k této službě
Jsou vaše překlady úředně ověřené?
Ne – úředně ověřené překlady mohou vydávat pouze soudní tlumočníci. Pro úřední účely rádi zprostředkujeme; pro obchodní dokumenty dodáváme prověřené odborné překlady s dokumentovaným zajištěním kvality.
Jak nakládáte s důvěrnými obsahy?
Důvěrnost je standardem: přístup pouze pro zúčastněné na projektu, kontroloři na základě dohody o důvěrnosti, na vyžádání NDA před nahlédnutím a pseudonymizované zpracování citlivých pasáží.
Kolik stojí překlad dokumentu?
Závisí na rozsahu, oboru a formátu – proto naše nabídka do 48 hodin uvádí pevnou cenu. Jako orientace slouží počet slov; práce na layoutu vykazujeme samostatně.
